כבדהו וחשדהו!

[sailor]

אם איני טועה

המילון מ-1889 אינו של א"א אלא על פי מילוניו. אזוי וי שעקספיר אין יידיש פאר גרויסר און פאר בעסער.

 

[sailor]

טעיתי

מילון אבן שושן (עפ"י) יצא ב-2003

 

[יאקים]

איך זוגט דיר: איך בין א-פרענק,

אובער איך קאן יידיש א-ביסאלע. איך קאן צוויי אנקדוטן: איינע מיט שמן קאק אונד צוויי מיט פופצן שפראכן...

ולגופו של עניין, אני מחזיק בביתי גם מהדורה בשבעה כרכים של אא"ש משנת 1966, וגם בה צוין אותו נוסח תחת הביטוי "כבדהו וחשדהו". כך שלא ניתן להטיל דופי במהדירי המהדורות המאוחרות שלאחר פטירת אא"ש.

 

[GnomeBubble]

מה שכתוב שהם הוא:

[על יסוד דרך ארץ רבה ה: "לעולם יהיו כל בני אדם חשודין בעיניך כלִסטים והווי מכבדן כרבן גמליאל"] כלומר, זאת פראפרזה על ציטוט אחר שמשמעותו זהה אבל ניסוחו שונה בתכלית השוני. בקיצור, "כבדהו וחשדהו" לגופו לא מופיע בשום מקום אצל חז"ל.

 

[יאקים]

כבר הודעתי שמה שהכשיל לא רק אותי

היה הביטוי "על-פי" שמעיד, אכן, על פרפראזה ולא על הביטוי עצמו, שהוא על פי עדויות מאוחר משמעותית לתקופת חכמים.

 

[GnomeBubble]

אוקיי - עכשיו הבנתי שהבנת

(שהבנתי שהבנת שהבנתי שהבנת?)

 

[יאקים]

אכן, מוטב מאוחר מאשר לעולם לא!../images/Emo13.gif../images/Emo13.gif../images/Emo13.gif

 

[הנחליאלי]

ודוק: מוטב מאוחר מלעולם לא

 

[הנחליאלי]

אכן מעניין, ועוד משהו מעניין הוא מילת היחס

אם תדוק, תאמר: כבדהו וחשוד בו. הרי מהצורה המקובלת נובע: כבד אותו וחשוד אותו. ולא כך אנו נוהגים!

 

[יאקים]

אכן, כן. אך אין זה המקרה היחיד בעברית

שפועל שמצריך מילת יחס מתקשר אל האקוזטיב שלו בלעדיה (אלא בדמות מושא "ישיר"). בעצם, גם יְאֻמַּן בצירוף "לא יאומן כי יסופר", שהיה אמור להיות יָאֳמַן, מחייב מילת יחס מוצרכת...

 

[GnomeBubble]

או "לתדלק בנזין"

אה, רגע...

 

[GnomeBubble]

זאת מן הסתם השפעה רעה של האנגלית

שנעצה את טופריה הנלוזים בבשרם הרך והפיקטיבי של חכמינו ז"ל.

 

[trilliane]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

 

[חוכך בדעתו 2]

השפעה רעה של הארמית: טפרים-ציפורניים;

קייטא-קיץ; אטיפוך-הציפוך (על דאטפת אטיפוך, וסוף מטייפייך יטופון) <<<רעה רעה ארמית.

 

[GnomeBubble]

וגם הגיס הנודניק מאידך גיסא, אל תשכח אותו

 

[הרהוט]

../images/Emo207.gif A או O - טעויות הגייה נפוצות

כך יש להגות: מי אופסיים וזה אומר: דורשני שחרחורת, יופייפית כל כך Yarov'am קובול עם דופנות הכלי מכירים עוד?

 

[הרהוט]

וכמובן, כל האסנת, בשמת וכו' - שיש להגות ב-A.

 

[הנחליאלי]

גם שכפץ

 

[הרהוט]

שכפ"ץ? לא הבנתי.

 

[הנחליאלי]

זה לא על משקל אסנת? כמו שוכפץ?