כבדהו וחשדהו!

[sailor]

אבל חלק גדול מיהודי ורשה

דיברו גם בבית פולנית. זו תופעה שהחלה במאה ה-19 והתפשטה מהר בתחילת המאה העשרים. לעומת זאת, גם הגויים בענף הטכסטיל בלודג' הבינו קצת יידיש.

 

[GnomeBubble]

גם יהודי לודג' ידעו פולנית ודיברו קצת בבית

או לפחות זה היה המצב אצל סבא שלי עד כמה שאני יודע. סבא וסבתא שלי דיברו ביניהם גם יידיש וגם פולנית - אני לא בטוח איזו מבין השתיים יותר, אבל את שתיהן הם דיברו בבית.

 

[sailor]

שפת העסקים שם

היתה פוליש ולא פולסקי, וערוב השפות שם היה די טבעי, בניגוד לורשה שבסלנג של ימינו היו קוראים לה פלצנית ויש לזה אזכורים בספרות היהודית. מי שזכה להגיע לגימנזיה בכל עיר בפולין/גליציה/בילארוס/ליטא/לטביה יצא פוליגלוט.

 

[GnomeBubble]

לא בטוח שבסלנג של האיכרים של מלופולסקה

לא קראו לה גם פלצנית. פולנית היא לא שפה מיוחדת בכך שיש בה דיאלקטים. העניין הוא שבלודג' דיברו פולנית. זה שהיא לא הייתה פולנית של וורשה, ואללה.

 

[sailor]

ויש לי סיפור מצחיק

על חמי וחמותי אללה ירחמם, היא ילידת ביאליסטוק שלמדה בבית ספר עברי ובגימנזיה תרבות אבל שפת אמה היתה יידיש והוא צבר בן צברים. יום אחד היא אמרה לו בבוקר בדרך החוצה שהעוזרת צריכה להגיע היום צו ואשן די פאדלוגה (PADLOGE) ומיהרה לעבודה. הוא רץ אחריה לשאול מה זה פאדלוגה (רצפה) כי בניב הא"י אמרו באלאטן.

 

[עלה אדום]

../images/Emo6.gif

 

[עלה אדום]

../images/Emo6.gif

 

[עלה אדום]

אופס! אחד לגנום ואחד לסיילור...

 

[הרהוט]

אני מתפלא עליך:

כּוֹבְּדֵאוּ וּחוֹשְׁדֵאוּ?

 

[הנחליאלי]

בדיוק כך. זה מה שאני מעדיף. וכמו שמקובל להגיד

בפורום הזה: זכותך להתפלא!

 

[הרהוט]

אשמח אם תסביר לי

מדוע אתה מעדיף את kobdeu חלף kobdehu ואת khoshdeu חלף khoshdehu? ומדוע u-khoshdeu ולא ve-khoshdeu? תודה.

 

[הנחליאלי]

אני חושב שיש כאן אי-הבנה באי של ההבנה השוררת

בינינו בדרך כלל. אני מעדיף אותם כחיות מחמד, לא לשימוש בטקסטים רשמיים. והסיבה של ה-U היא, שאני אוהב את הצליל U-U, של סוף kobdeu פלוס תחילת u-khoshdeu, כי הוא מזכיר לי את ההמיה המרגיעה של הצוצלת הצהובה, היודע בשמה הלועזי The Yezzow Samba-rine

 

[הרהוט]

לא ידעתי על אי-הבנה השוררת בינינו בדרך כלל.

וגם עכשיו הבהרת לי בדיוק מי אתה. תודה על כך.

 

[חוכך בדעתו 2]

פירש"י ז"ל: "אי של הבנה" משמעו מצב שבו

שוררת בינינו הבנה (שהוא המצב הרגיל) - משהו כמו אי של שפיות. (משחק מילים המבוסס על הדו משמעות של 'אי': 1. תחילית, 2. איילנד). בַּכללי וְבֶּגדול, רצה נחליאלי לומר שתקפה עליו משובת נעורים, וכל דבריו בהודעתו דנן (כובדאו וחושדאו), לא היו אלא, על דרך הלצון.

 

[הרהוט]

כן, הבנתי את זה

מאוחר מדיי.

אבל גם אי-הבנה ניתן להתפרש באותו האופן שהסברת.

 

[GnomeBubble]

ר"ל חמד לצאן, הלך לכבס אתונות ומצה מלוכה

 

[הנחליאלי]

מצה מלוחה או מרירה או חמצמצה?

 

[GnomeBubble]

טעמת פעם מצה עם אבקת כביסה?

זה לא נשמע לי להיט.

 

[GnomeBubble]

אני חושב שהנחליאלי בכלל התכוון לאי של הבננה

אחיו הידוע של האי של אגוזי הקוקוס.

 

[הנחליאלי]

התכוון מה שהתכוון, ובסוף אכן יצא אי-הבננה!