שאלה

[ציפציפוש]

שאלה

"like most bitter truths" תרגמתי ל"כמו רוב האמיתות המרות". איכשהו בעברית זה לא נשמע לי. הצעות?

 

[ע העורכת]

בעברית זה נשמע טוב רק ביחיד:

כמו האמת המרה בדרך כלל / האמת המרה על פי רוב / כמו ברוב המקרים, האמת המרה... משהו מהסוג הזה.

 

[tafustafus]

באמת? מה רע באמיתות?

(או אולי זה יותר מדי עיסוק בפילוסופיה, שם אמיתות הן דבר מאוד פופלרי, קלקל את חושי?)

 

[ססילי]

גם לי זה נשמע יופי ברבים

(ללא עיסוק בפילוסופיה) גם התיקון שלך הוא יופי לטעמי: 'כמרבית האמיתות המרות' גם גיגול מפיק המוני אמיתות: http://www.google.co.il/search?hl=iw&q=%D7%90%D7%9E%D7%99%D7%AA%D7%95%D7%AA&meta= ככה שאנחנו לא לבד

 

[ציפציפוש]

נכון, אבל לטעמי הצליל של המילה

הוא גם חשוב, ואם אני רוצה שמי שקורא יבין את הנקרא, ללא אסוציאציות מיותרות, אני בוחרת ב"אמת" כמילת יחיד, ולא ב"אמיתות" שהקרבה שלה ל"מיתות" גדולה מדי! תודה שעזרתם לי להחליט!

 

[Y. Welis]

לא קרובה מדי לטעמי.

זה אגב אחד האתגרים הקשים של תרגום - להתאים שמיעה אישית לטעם הכללי.

 

[Fanja]

רק אם הטקסט הוא בנושאים של

היפנוזה, NLP, דמיון מודרך. אחרת אין שום רע, מכשול או פגע ב "אמיתות מרות". מעבר לכך שזה מה שמגלים על העולם כשמתבגרים

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[ע העורכת]

אין לי שום דבר נגד אמיתות,

פשוט הצירוף "אמיתות מרות" נשמע לי זר. אבל זה לא קריטי.

 

[tafustafus]

אולי "מרבית" "כמרבית"

וכו' יגרמו למשפט להישמע טוב יותר באוזנייך.

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gifשתי שאלות

1. מה ההבדל בין collusive לconspiracy מתי משתמשים במילה זו ומתי בשנייה? יש הבדל במשמעות? 2. איך לתרגם ultima noche לעברית?

 

[Fanja]

הלילה האחרון (מספרדית) אבל!

אם זה מוםיע בספרדית באמצע טקסט באנגלית,הייתי שוקלת אם להשאירו בספרדית, כמו במקור.

 

[תרגום ועריכה]

../images/Emo45.gif "la ultima noche" =

"הלילה האחרון" בספרדית - כדאי אולי להשאיר במקור, אבל להוסיף תרגום לעברית בסוגריים.

 

[Eldad S]

אופס, זה אני... ../images/Emo13.gif

 

[HezyA]

ניסיון לעזור

collusive זה "קשור למזימה", ואילו "conspiracy" זו מזימה. אם התכוונת לשאול מתי משתמשים ב-collusive ומתי ב-conspiratory, הרי ש-collusive מתייחס לקשירת קשר לעשות מעשה הונאה או מעשה בלתי חוקי, בעוד ש-conspiratory מתייחס למעשים חמורים יותר (קונספירציה לרצוח את הנשיא, למשל). ultima noche, למיטב הבנתי, הוא "אמש" (last night).

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[ציפציפוש]

אפשר גם לכתוב

"אתמול בערב"? או שזה ממש לא נכון?

 

[Eldad S]

אפשר, זה נכון.

 

[ציפציפוש]

../images/Emo51.gif../images/Emo70.gif

 

[Fanja]

תלוי בהקשר!

la ultima noche, no dormio אז כן: אתמול בלילה הוא לא יזןץ אבל la ultima noche del ... זה בפירוש הלילה האחרון של ....