שאלה

[סוס כסוף]

לא זאת הייתה כוונתי.

ה-complement זה בעצם הניגוד, במשמעות של תמונת ראי של התנהגות הגברות. המושלם זה התרגום של perfect. למעשה הייתי צריך לכתוב המשלים המושלם, אבל בעברית זה לא נשמע מושלם כלל.

 

[Fanja]

complement האו משלים.

יכול להיות ניגוד ויכול ...לא להיות.

 

[ציפציפוש]

התואם המושלם, לא?

אני כתבתי "התואם להפליא"

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gifאיך מתרגמים So to speak>?

כמו במשפט love at first sight, so to speak נגיד - אהבה ממבט ראשון, כמו שאומרים? או - אהבה ממבט ראשון , כביכול?

 

[יפתח ב]

לע"ד, "כמו שאומרים" מדויק למדי

 

[ציפציפוש]

אין עוד אפשרות?

 

[יפתח ב]

"אהבה ממבט ראשון, אם תרצו".

 

[ציפציפוש]

../images/Emo70.gifממש מצוין!

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.giflife is a game

אפשר לומר " החיים הם משחק". אפשר לומר "החיים הם שעשוע" יש עוד אפשרות שפיספסתי

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gifעוד שאלה../images/Emo18.gif

these are not idle fantasies אלה אינן פנטזיות עקרות? אלה אינם דמיונות עקרים? אלה אינם דמיונות סרק? חלומות בהקיץ? מה נשמע הכי טוב?

 

[יפתח ב]

אהבתי דמיונות סרק.מה עם הזיות שווא

או דמיונות בעלמא (הנה תחום שבו לא חסרות ליהודים מילים: תחום הפנטזיות הלא ממומשות).

 

[ציפציפוש]

../images/Emo9.gifהזיות שווא זה ממש לא רע.

קלעת! הספר שאני מתרגמת קשור איכשהו להוויה היהודית במובן של סיפוקים לא ממומשים.... אבל הוא יותר אוניברסלי.... זהו ספר פסיכותראפיסטי נפלא ומצחיק, ואני אמליץ עליו ברגע שאגמור לתרגם אותו!!!! תודה על העזרה!

 

[יפתח ב]

../images/Emo92.gif

 

[Fanja]

איזה כף לתגרם משהו מהנה!

מחכה לשמוע את שם הספר ובינתים, בהצלחה

 

[ציפציפוש]

../images/Emo108.gifתודה רבה!!!!!

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.giflife is a game

החיים הם משחק? החיים הם שעשוע? איך הייתם מתרגמים את זה???

 

[יפתח ב]

הקשר בבבקשה! כפי שהדברים נראים

כרגע, לא ברור מה בדיוק חסר לך בתרגומים המתבקשים שסיפקת.

 

[ציפציפוש]

ההקשר:

הפסיכולוג אלן ווטס אמר פעם ש:life is a game, where rule #1 is.... החחים הם משחק? אולי אני לא מפספסת כלום וזו האפשרות היחידה!

 

[ציפציפוש]

החחים - החיים.... קצת מאוחר...

 

[יפתח ב]

נראה לי ש"משחק" אכן האפשרות היחידה

(כמובן שאפשר להמציא כל מיני חלופות מתוחכמות, אבל הן רק יסבכו משפט פשוט). ומההקשר ברור ש"שעשוע" לא בא בחשבון: הדגש הוא על כך שלמשחק יש חוקים, לא על ההשתעשעות. "החיים הם משחק, שבו הכלל הראשון קובע ש..."