שאלה

[ססילי]

../images/Emo45.gifוגם תורת המשחקים עולה פה עלהדעת

 

[ציפציפוש]

את מתכוונת למה שנקרא game theory?

גם על זה מדובר בספר שאני מתרגמת וחשבתי לכתוב "תאוריית המשחק"

 

[ST]

לא, זה בהחלט "תורת המשחקים".

אם את זוכרת, פרופ' ישראל אומן זכה לפני כמה חודשים בפרס נובל על עבודתו בתחום. המונח המקובל בעברית (כפי שנשמע אז בכל מהדורת חדשות ועיתון), הוא "תורת המשחקים".

 

[יפתח ב]

../images/Emo45.gif ולמונחים בתורה זו יש תרגומים

עבריים מקובלים, אז אל תמציאי! אני מתמצא קצת במינוח של תורת המשחקים, אז אם יש לך התלבטות אל תהססי לשאול.

 

[ציפציפוש]

מונחים בתורת המשחקים:

1. האם אפשר לומר גם תורת המשחק (game theory) או רק תורת המשחקים?[ 2.zero sum and non zero sum games ואחד לא קשור - איך מתרגמים The possesed (ספר של דוסטוייבסקי) רוב תודות, ובוקר טוב!

 

[ססילי]

אך ורק 'תורת המשחקים'.

ושוב, שיהיה ברוראך ורק 'תורת המשחקים'. (למה בעצם את מחפשת שם אחר? זה השם בעברית.) 'משחק סכום אפס' http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%AA_%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%97%D7%A7%D7%99%D7%9D

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gifzero sum game,

משחק סכום אפס non zero sum game איך?

 

[Eldad S]

../images/Emo62.gif כדאי להתחיל

פתיל חדש, כי הנוכחי כבר גדל לממדים מפלצתיים וקשה לעקוב אחרי הודעות חדשות שנוספו לפתיל. כדאי לך לרכז שאלות שלא נענו, ולהעלות אותן לפתיל החדש.

 

[יפתח ב]

1. אכן אך ורק תורת המשחקים, התחום

כאמור נחקר (ונלמד) באקדמיה בישראל, וזהו שמו. 2. משחק סכום אפס הוא המונח הנכון. 3. "נון זירו סאם גיים", קצת קשה. מצאתי מאמר של ש' נ' אייזנשטדט (חוקר בכיר במדע-המדינה, שגם ערך תרגומים של ספרות בתחום זה), ושם הוא משתמש ב"משחק שאינו משחק סכום אפס" אבל גם ב"משחק שסכומו שונה מאפס" ו"משחק שסכומו אינו אפס". הייתי בוחר באפשרות הראשונה.

 

[ציפציפוש]

שכחתי - ../images/Emo26.gif

 

[ציפציפוש]

../images/Emo127.gif../images/Emo51.gif

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif