ספרות רוסית

[neta2]

../images/Emo26.gif ע

 

[neta2]

../images/Emo26.gif פ

 

[Rivendell]

"פנין"/ נאבוקוב

ספר נהדר. יצא לאחרונה בתרגום מחודש.

 

[neta2]

פושקין

אלכסנדר סרגייביץ' פושקין, גדול משוררי רוסיה, שכתב גם רומנים בחרוזים, סיפורים עממיים, פרוזה, דרמה ומאמרים. יצירותיו הם שדחפו להקמת האופרה הרוסית הלאומית. בשנת 1822 התפרסמה הפואמה הראשונה : "יבגניי אונייגין" . כתב גם את "הכושי של פטר הגדול" הנפלא.

 

[alex1975]

תיקונים

יבגני אונייגין, הרומן בחרוזים, התפרסם רק ב1827 והפואמה הראשונה שלו, רוסלאן ולודמילה, פורסמה ב-1820. הוא כתב יצירות רבות נוספות כשהחשובות הן הפואמות "פרש הנחושת", "הצוענים", "השבוי מקווקאז" (לא תורגמו לעברית עדיין) מחזות קצרים ושירים ליריים רבים.

 

[alex1975]

פרוטקוב קוזמה

פסבדונים של שלושה סופרים רוסיים שחברו יחד וכתבו ספר פתגמים אבדורדי ומצחיק עד דמעות.

 

[מול פלנדרס]

פריחה שנתאחרה

סיפור קצר נפלא של צ'כוב. יש גם קובץ סיפורים בשם זה בהוצאת עם עובד בתרגומה הנפלא של נילי מירסקי. המלצה שלי במאמרים.

 

[0sveta0]

פסטרנק בוריס

מחבר "ד"ר ז'יוואגו".

 

[0sveta0]

כמה תוספות

1890-1960. ב-ד"ר ז'יוואגו תיאר בצורה אובייקטיבית את החיים הטרגיים בימי המהפיכה. הספר פורסם מחוץ לרוסיה ב-1957, וברוסיה ב-1988. תירגם שירים מרוסית לאנגלית, ולהפך.

 

[alex1975]

עוד תוספות

הוא גם תרגם מגרמנית - בין השאר את פאוסט של גתה - מלאכה לא קלה בכלל. אני הולך לעורר עלי את כל העולם, אך לא אהבתי בכלל את ד"ר ז'יוואגו. השירים שלו הרבה יותר טובים, לטעמי.

 

[neta2]

../images/Emo26.gif צ

 

[neta2]

צ'כוב אנטון

מחזאי נפלא. מחזותיו חודרים לנפש האדם ולא פוסחים על שום פרט. מבין מחזותיו: "השחף", "3 אחיות", "גן הדובדבנים".

 

[Ungareska]

צרפתית

שפה שגורה בפי האצולה הרוסית במאה ה19, ובמיוחד בספריו של טולסטוי נכתבו בה משפטים רבים (וב"מלחמה ושלום" לעתים גם עמוד שלם). גם אצל סופרים אחרים אבל פחות.

 

[alex1975]

צ'ינגיז אייטמטוב

הסופר המעולה, מחברו של "והיום איננו כלה" וספרים רבים נוספים שעדיין לא תורגמו לעברית.

 

[Rivendell]

../images/Emo32.gif ברוך הבא ../images/Emo140.gif

 

[alex1975]

תודה, תודה

 

[ורדה ש]

צ'וקובסקי

סיפורים ושירים לילדים. הרבה מהם תורגמו ע"י לאה גולדברג ו/או נתן אלתרמן. בין המפורסמים: לימפופו, תורגם ע"י אלתרמן, "כך ולא כך" בתוך דירה להשכיר. תרגמה לאה גולדברג. יש עוד ברשימה המכובדת הזאת, לא אלאה אתכם.

 

[neta2]

../images/Emo26.gif ק

 

[Ayelet S]

"קיץ בבאדן-באדן" של ליאוניד ציפקין.

אני חושבת שמיציתי את כל אוצר המילים בתיאורי יצירת מופת זו. פשוט קסם, קסם של ספר.

 

[wild sands]

קושינסקי יז'י

הציפור הצבועה.