לסועד

[פנטומימה]

לפעמים מישהו שאינו קשור ישירות

למורשת לשונית מסוימת מתגלה כקנאי לשפה יותר מבני העדה עצמם. גדולי הלשונאים והמילונאים של השפה הערבית בעת החדשה הם אירופאים. ואגב, כמו שבעברית אינך טועה בין א ו-ע, כך גם בערבית תוכל שלא לטעות בין ض ל- ظ, זה הכל עניין של משמעת עצמית והקפדה. חג שמח יקירי.

 

[א ש ר ת]

ליהודה ודורי חג שמח, יוצאי עירק...

מבטאים את שתי האותיות ظ ض אותו דבר, פשוט אין הבדל בהגיה, לכן הרבה מאד עירקים מתבלבלים בין שתי האותיות כאשר הם צריכים לכתוב לפעמים אני מעיינת במילון כדי להיות בטוחה.שתי המלים ضهر وظهر( צהריים וגב ) בלבלו אותי מאד. ידוע לי שהמצרים מבטאים את האות ظ כ ز "גסה" לכן הם פחות מתבלבלים.תרשה לי דורי (בלא תעלום) الناطقون بالضا د ולא כפי שכתבת במקרה הזה .וחג שמח

 

[פנטומימה]

../images/Emo127.gif

 

[DORIY1]

נכון

ناطقون חן חן על תשומת הלב ותודה בעד התיקון

 

[בנת אלראפדיין]

נכון אשרת והם מבטאים את ض>ד גסה וכך

הם מבדילים בין השניים בקלות בכתיב.

 

[סועד]

בעיד אל דריב שו איוואצילני?

 

[סועד]

דןרי עד שאגיע לנקוד עוד רבה הדרך

 

[פנטומימה]

סועד, בבית ספר מלמדים את הניקוד

במקביל ל-6 האותיות הראשונות דו"ד אר"ז. לעניות דעתי, בלי ספר לימוד יהיה לך קשה להתקדם.

 

[סועד]

יהודה אקנה את הספר לכשאתפנה, תודה

 

[פנטומימה]

ב ה צ ל ח ה .

 

[פנטומימה]

את בטח זוכרת ששניים ממשתתפי

הפורום הם מורים מקצועיים.

 

[DORIY1]

א"ב

יש שיר של לילה מורד שמתחיל במילים " אבגד הוז " أبجد هوز "לפי סדר האותיות העברי וכך נהוג גם בספרות הערבית להגיד אבגד הוז לפי סדר זה . מישהו שאל באחד האתרים הערביים : אנחנו הערבים מדוע משתמשים בסדר זה של האותיות כמו בעברית ? לא נמצאה תשובה . האם למישהו יש ?

 

[פנטומימה]

דורי, משתמשים בא"ב ה"רגיל" (א,ב,ת)

לצרכים לקסיקליים (כגון מילון, אלפון שמות, ספר טלפונים וכד'). משתמשים בשיטת אבג'ד לציון מספר של סעיף (כמו למשל, בחוזה וכד'). לילה טוב ו"חתימה" טובה. יהודה

 

[סועד]

האר עיני, מי השני?מכל מלמדי השכלתי

 

[פנטומימה]

הראשונה מכולם היא א ש ר ת .

 

[DORIY1]

לסועד

יש שיר של טוני חנה שאומר " אבו א-סוואעד סאעדו "أبو السواعد ساعده כמו שאמר לך לבאחד שכל דרך ארוכה מתחילה בצעד אחד . אז אל תגידי בעיד א-דרב שיווצלני .. הוואיה אלמסאפה טווילה ,כי אז יגידו לך אם זה כך אז חוולי עדנא א-ללילה بعيد الدرب شيوصلنى هوايا المسافه طويله حولى عدنا الليله

 

[פנטומימה]

דורי, מהי הקידומת "ש" במילה

שיווצלני? תודה.

 

[DORIY1]

הקידומת " ש "

האות "ש"בתחילת המילה במובן שאלה , דהיינו הקיצור של המילה ايش . שיווצלני = ايش يوصّلتى ؟ שתגול = ايش تقول מה אתה אומר شتشرب =ايش تشرب מה תשתה שפה בדווית או כפרית או מוסלמית עירקית :شلونك =أشلونك = מה שלומך . אצל היהודים לא משמיטים את ה - أ

 

[פנטומימה]

תודה, דורי, עבור השיעור.

 

[סועד]

דורי האם העתקתי נכון את המשפט?

بعيد الدرب شيوصلثي هوايا المسافة طويلة حولي عدثا اللياة