"the singularity is near"
כך אומרת הכותרת של הספר בן ה- 600 עמודים שבטיפשותי הסכמתי לתרגם עבור 3000 ש"ח בלבד... יש לי כחודש וחצי לאכול את עצמי על זה. ובינתיים, אודה לכם אם תוכלו לעזור לי במציאת מילה בעברית ל singularity הכוונה (בפיזיקה או מתמטיקה) היא לנקודה שבה משוואה מתמטית הופכת להיות חסרת משמעות, או לנקודה הפיזיקלית שבה מתרחש משהו יוצא דופן לחלוטין במהותו, שלא ניתן לתאר במשוואה מתמטית. למשל: את התרחבות היקום ניתן לתאר במשוואה מתמטית תקפה, אך המפץ הגדול מהווה נקודה במשוואה הזו שהופכת את המשוואה לחסרת משמעות משהו. הרעיון של הספר הוא שאנחנו מתקרבים לעוד נקודה כזו של אירוע יחידני שהוא כביכול מעבר לגבולות הפיזיקה או המתמטיקה. עכשיו תמצאו לזה מילה בעברית
ולכל אלו שיודעים יותר טוב ממני למה המילה הזו מתכוונת, עמכם הסליחה על התיאור הפשטני משהו. חן חן!
כך אומרת הכותרת של הספר בן ה- 600 עמודים שבטיפשותי הסכמתי לתרגם עבור 3000 ש"ח בלבד... יש לי כחודש וחצי לאכול את עצמי על זה. ובינתיים, אודה לכם אם תוכלו לעזור לי במציאת מילה בעברית ל singularity הכוונה (בפיזיקה או מתמטיקה) היא לנקודה שבה משוואה מתמטית הופכת להיות חסרת משמעות, או לנקודה הפיזיקלית שבה מתרחש משהו יוצא דופן לחלוטין במהותו, שלא ניתן לתאר במשוואה מתמטית. למשל: את התרחבות היקום ניתן לתאר במשוואה מתמטית תקפה, אך המפץ הגדול מהווה נקודה במשוואה הזו שהופכת את המשוואה לחסרת משמעות משהו. הרעיון של הספר הוא שאנחנו מתקרבים לעוד נקודה כזו של אירוע יחידני שהוא כביכול מעבר לגבולות הפיזיקה או המתמטיקה. עכשיו תמצאו לזה מילה בעברית
