The foggy dew
- פותח הנושא 1haam
- פורסם בתאריך
יפה מאד. רק הארה אחת!
היי 1HAAM, השיר הזה גם קרוב מאד לליבי. לכן, אני חושבת שכדאי לך לשנות את האווירה שאתה מייצר בשורה הראשונה "ליריד שבעיר בבוקר של חג". זה לא היה בוקר חגיגי של יריד בכלל, אלא מצעד לוחמים אל קרב עקוב בדם -אחת מהמרידות הטראגיות ביותר בכל ההיסטוריה של אירלנד - מרד הפסחא של 1916. אם כן, הייתי כותבת משהו כמו: בבוקר אחד, ארפילי וקר, או משהו המייצג יותר את האווירה של מה שהולך לקרות. נחכה להמשך. בהצלחה. ברכה
היי 1HAAM, השיר הזה גם קרוב מאד לליבי. לכן, אני חושבת שכדאי לך לשנות את האווירה שאתה מייצר בשורה הראשונה "ליריד שבעיר בבוקר של חג". זה לא היה בוקר חגיגי של יריד בכלל, אלא מצעד לוחמים אל קרב עקוב בדם -אחת מהמרידות הטראגיות ביותר בכל ההיסטוריה של אירלנד - מרד הפסחא של 1916. אם כן, הייתי כותבת משהו כמו: בבוקר אחד, ארפילי וקר, או משהו המייצג יותר את האווירה של מה שהולך לקרות. נחכה להמשך. בהצלחה. ברכה
חמוס במשקפיים
New member
אפשר גם: שטף (מעט יותר רגוע מ-גאה)
ככה...
O'r זה קיצור פיוטי ל-over. Swells הם גלי נהר הליפי. לדעתי לא הסתבכנו בכלל, ולא חייבים להכניס את כל הפרטים לתרגום. העיקר הוא לתפוס את האווירה ולא לתרגם שורה שורה בצורה מילולית...השיר בעיקר מדבר על מעוט חלש של מורדים מול צבא חזק, ועל מרד נואש וזכר הלוחמים. לך על זה. ברכה
O'r זה קיצור פיוטי ל-over. Swells הם גלי נהר הליפי. לדעתי לא הסתבכנו בכלל, ולא חייבים להכניס את כל הפרטים לתרגום. העיקר הוא לתפוס את האווירה ולא לתרגם שורה שורה בצורה מילולית...השיר בעיקר מדבר על מעוט חלש של מורדים מול צבא חזק, ועל מרד נואש וזכר הלוחמים. לך על זה. ברכה
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.