PEP and PREP

[Fanja]

"שיטות ביתיות בטכניקות פשוטות"?

הולך? המקור: kow-tech methods at home

 

[1haam]

שיטות בלתי-מתוחכמות

 

[Fanja]

לא בטוחה שרוצה לפרט

במיוחד לאור השאלה הבאה

 

[Fanja]

turkey baster ,*בעברית*

יודעת מהו, יש לי אחד כזה במטבח שמשמש כל שנה בחג ההודיה, אבל האם יש לה שם בעברית, לטפטפת האימתנית הזאת ?

 

[נשדידאן]

פנג'ה דמי קופא בעורקיי למקרא

המילים "טפטפת אימתנית" לאחר השאלות שקדמו לשאלה הנוכחית. נדמה לי שלא ראית את הצעתי לבדוק מהו oligospermic cup בפורומים: איידס ורפואת נשים? צירפתי למעלה גם קישורים לפורומים.

 

[Fanja]

ראיתי.בדקתי.לא מצאתי.לא נעניתי.

נכנסתי לקישורים שנתת, ביקרתי בטאגליינס, קישורים, מאמרים ועוד ....גם גיגלתי כהוגן. לא מצאתי בעברית. בסוף אתרגם מילולית ולפי הבנתי . וכדי שתירגעי ודמך יפשיר: זה רק "כינוי החיבה" של שיטת הזרעה מלאכותית.גם ככינוי, דמי שלי לא נותר בלא תגובה - אבל הוא לא קופא אלא בוער ... אבל מהיכרות קרובה עם נושא ההפרייה המלאכותית, יש הומור "פנימי" ...

 

[ע העורכת]

שאלתי פה פעם בדיוק את זה, אני

אחפש בספר ששם זה מופיע.

 

[Fanja]

תודה

 

[1haam]

עד שתגיע תשובה מוסמכת

אולי: מזלף הודו? מזלף בישול? ואם הדיון הוא רפואי גרידא, אולי: מזלף גדול. או סתם מזלף.

 

[Fanja]

אולי, אולי ...

בסה"כ מדובר באמת במזרק ללא המחט .... אז אולי זה יאבד את ה"בדיחה חה חה" אבל יספיק לכתוב "שיטת המזלף" ?

 

[1haam]

יענו syringe

כן, אם זו כותרת, אז כמו שהיצעת

 

[ע העורכת]

../images/Emo10.gif לא מצאתי... אבל נדמה לי שזה היה

מזלף.

 

[Fanja]

../images/Emo51.gif אכן, כתבתי מזלף.

 

[נשדידאן]

מצא חן בעיני ההומור "הפנימי" ../images/Emo13.gif

ונראה שבאמת אין מנוס מלתרגם מילולית ולפי הבנתך, כפי שאמרת. ייתכן שהשיטה ייחודית וחדשנית ולכן קשה למצוא משהו בעברית.

 

[Fanja]

הכוסית דווקא לא חדשנית

זה נשמע כמו שימוש מהופך בדיאפרגמה

שטיפת הזרכ היא החידוש (יחסית). מכל מקום - תודה לכולכם ולנשדידאן במיוחד! והיכונו לשלאות הבאות...

 

[נשדידאן]

../images/Emo140.gif ../images/Emo24.gif

 

[Fanja]

OFF רק שתדעו

לשהשוואה קלילה, בפורום "רפואת נשים" הרופא מנהל הפורום ביקר לפני ...יומיים. ודאי אמסור את המאמר לפני שהוא יחזור לענות לשאלתי .... יחי הפורום שלנו!

 

[1haam]

For we're a jolly good forum ../images/Emo79.gif

For we're a jolly good forum, For we're a jolly good fo-o-o-rum, Which nobody can deny​

 

[Eldad S]

../images/Emo124.gif הוּרה! ../images/Emo106.gif לפורום ../images/Emo72.gif

 

[1haam]

For Eldad's a jolly good fellow