PEP and PREP

[Fanja]

PEP and PREP

PEP and PREP = pre and post exposure prophylaxis; יש בעברית ?? וגם serodiscordant couple בעברית? חוזרת על שאלה שנצל"שתי קודם, מחשש שהיא תאבד...

 

[נשדידאן]

לפי מילון כרטא למונחי הרפואה

prophylaxis זה מניעה. אז ייתכן שהכוונה היא למניעה לפני חשיפה לעומת מניעה לאחר חשיפה (לגורם מחלה, אני מניחה).

 

[Fanja]

תודה. חשבתי שאולי יש לזה ראשי תיבות

מוכרים בעברית.ומה לגבי serodiscirdant בעברית ?

 

[נשדידאן]

הנה קישור שאולי יעזור.

http://www.atcmag.com/v6n1/article5.asp אם הבנתי נכון, אז serodiscordant couple זה זוג שבו רק אחד מבני הזוג אובחן כנשא HIV.

 

[Fanja]

נכון. שוב,

השאלה הייתה לגבי מינוח עברי .

 

[נשדידאן]

פנג'ה גיגוליי העלו חרס. אם לא תבוא

הישועה ממישהו אחר, נראה לי שאין ברירה אלא להחליף מונח בתיאור, למרות הסירבול.

 

[נשדידאן]

ואם המונח חוזר פעמים רבות אפשר

אולי להשתמש ב"זוג מעורב"?

 

[Fanja]

הרבה תודות, נשדידאן!

 

[נשדידאן]

בכיף ../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

../images/Emo26.gif oligospermic בעברית?

בדקתי בגולדוורד וקיבלתי ... שוק ללא מתחרים

 

[נשדידאן]

אליבא דכרטא:

oligospermia = מיעוט זרע אז בכל זאת יש מיעוט מתחרים גם כאן.

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif זו באמת הכוונה, אבל אי אפשר

לקרא לזה כך בעברית! הנה המקור: Cervical cup. The Duncan Holly Clinic offers an oligospermic cup, inserted over the cervix by a doctor. אשמח לעזרתכם.

 

[נשדידאן]

אני מבינה שמדובר בשיטה ניסיונית

להפריה מלאכותית בנשים חולות איידס. אם כך אולי יוכלו לעזור לך בפורומים הבאים: רפואת נשים http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/anashim.asp?forum=549&pass=1 איידס http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/anashim.asp?forum=466&pass=1

 

[1haam]

בעל ספירת זרע נמוכה

כלומר, דווקא מיעט מתחרים...

 

[1haam]

ת"ט: מיעוט

חי נפשי שלא תיאמתי גירסאות עם נשדידאן... Great minds

 

[Fanja]

חברה', התלהבתם אבל לא עניתם

מהו אותו oligospermic cervical cup בעברית

 

[1haam]

נסיון

The Duncan Holly Clinic offers an oligospermic cup, inserted over the cervix by a doctor​

מרפאת דנקן מציעה/משתמשת בכלי (מיכל/כוסית/כף) מדולל-זרע,... (כדי להפחית סיכוי הימצאות וירוסי איידס ב"מנה", אליבא דהסברי נשדידאן)

 

[Fanja]

תודה, מצאתי אתר אחד בודד שמזכיר

איסוף הזרע בכוסית מיוחדת והשמתה על צוואר הרחם. נלך על זה.

 

[Fanja]

../images/Emo26.gif low tech methods לעברית

תודה

 

[tafustafus]

במה מדובר?

לפעמים אומרים בעברית "לו-טק" כאשר מדברים על דברים הנעשים תוך שימוש באמצעים טכנלוגיים פשוטים או על האמצעים האלה עצמם.