מיני תרגימא

[arifell]

יש שני ביטויים שראתי בספרות מתורגמת

שקופצים לי אוטומטית לראש: "מנטיס תפילה"<=praying mantice "מתקן ביתי"<=homing device

 

[Eldad S]

ה-קארולינה מנטיד

היא ה-praying mantis - "גמל שלמה" (לא נתקלתי עדיין בטעות תרגום כמו זו שהזכרת בהקשר זה - האם זכור לך באיזה ספר?). homing device - עד כמה שידוע לי הוא "מתקן ביות", נכון? אלה טעויות מעניינות. הייתי סקרן לקרוא על עוד כמה (נדמה לי שבאתר "עין הדג", שאת כתובתו ציטטה בוג'י במעלה הפתיל, אפשר לקרוא על לא מעט כאלה).

 

[Eldad S]

מסתבר שרק אחד מהזנים של

הגמל שלמה נקרא "קרוליינה מנטיד" (Carolina mantid). בעצם, mantis היא המלה הכללית. ארי, די הסתקרנתי בעקבות הודעתך, וחיפשתי חומר על שמותיו של החרק, ועל אורח חייו. כאן, לדוגמה, מכנים אותו הטירנוזאורוס רקס (טירקס) של עולם החרקים.

 

[arifell]

מנטיס תפילה היה באחד הספרים

של הסדרה השנייה של אמבר (רוברט זילאזני). בנוגע מתקן ביות, אתה צודק. בנוגע לגמל השלמה, תודה על תיקון שגיאת הכתיב שלי... אני די ניחשתי שם את האיות

...

 

[goldi san]

בבי בי סי פריים יש מלא הברקות כאלה

נגיד בתכנית BARGAIN HUNT, החביבה עלי עד מאד, המנחה הפריק אמר GOOD BUY, וזה תורגם ל"להתראות".