מיני תרגימא
- פותח הנושא יעלי9
- פורסם בתאריך
ואם כבר שיבושים - אז שמות של סרטים
וספרים. הנטייה היא, בעיקר בסרטים, פשוט לשנות את שם הסרט אם לא מוצאים לזה תרגום קליט. אני מניחה שמבחינה שיווקית זה כנראה עובד, אבל אותי לא ישכנעו בחיים ש- "ללכת שבי אחריו" זה התרגום הישיר של Dead Poets society. "חומות של תקווה" = The Shawshank redemption ו "רוחות של תשוקה" = legends of the fall ועוד משהו שמשעשע אותי לפעמים וראיתי לא פעם בטלוויזיה - קורה שמתרגם לא מכיר מילה או לא שומע אותה כמו שצריך, והוא פשוט "מדלג" עליה. מביש משהו.
וספרים. הנטייה היא, בעיקר בסרטים, פשוט לשנות את שם הסרט אם לא מוצאים לזה תרגום קליט. אני מניחה שמבחינה שיווקית זה כנראה עובד, אבל אותי לא ישכנעו בחיים ש- "ללכת שבי אחריו" זה התרגום הישיר של Dead Poets society. "חומות של תקווה" = The Shawshank redemption ו "רוחות של תשוקה" = legends of the fall ועוד משהו שמשעשע אותי לפעמים וראיתי לא פעם בטלוויזיה - קורה שמתרגם לא מכיר מילה או לא שומע אותה כמו שצריך, והוא פשוט "מדלג" עליה. מביש משהו.
ובצדק לא ?
אתם הייתם הולכים לראות סרט שנקרא "יום העצמאות" ?? נראה לי שדי קשה לתרגם את Independence Day לשם מדוייק... גם סרטים פשוטים לא תמיד קל לתרגם (למשל ALIEN תורגם ל"הנוסע השמיני" ודווקא נראה לי שזה לא רע בכלל. עדיף על פני "זר","נוכרי", "יצור","עב"מ" וכו'). בסה"כ, שמות הסרטים צריכים להיות קצרים וקליטים ומשוך קהל ולכן, כמעט תמיד יש איזה "קאטצ'" בשם הסרט ולכן קשה לתרגם אותי (זוכרים את הריב על התרגום של THE RING שתורגם ל"הצלצול" ???). לילה טוב, דינו. >אני בכלל מעדיף סרטים ישראליים<
אתם הייתם הולכים לראות סרט שנקרא "יום העצמאות" ?? נראה לי שדי קשה לתרגם את Independence Day לשם מדוייק... גם סרטים פשוטים לא תמיד קל לתרגם (למשל ALIEN תורגם ל"הנוסע השמיני" ודווקא נראה לי שזה לא רע בכלל. עדיף על פני "זר","נוכרי", "יצור","עב"מ" וכו'). בסה"כ, שמות הסרטים צריכים להיות קצרים וקליטים ומשוך קהל ולכן, כמעט תמיד יש איזה "קאטצ'" בשם הסרט ולכן קשה לתרגם אותי (זוכרים את הריב על התרגום של THE RING שתורגם ל"הצלצול" ???). לילה טוב, דינו. >אני בכלל מעדיף סרטים ישראליים<
מה פתאום ?!
מה פתאום? "הצלצול" הרבה יותר מתאים, הרבה, הרבה, הרבה יותר מתאים !!! אני רק חושב על ההתקפות שהיו נגד המתרגמים אילו היו קוראים לסרט "הטבעת"~ אנשים בטח היו חושבים שהמתרגמים מפגרים !! אין לי ספק שהסרט קיבל את התרגום היותר מתאים !!! לילה טוב, דינו. >רינג רינג... >הלו? >Seven days<
מה פתאום? "הצלצול" הרבה יותר מתאים, הרבה, הרבה, הרבה יותר מתאים !!! אני רק חושב על ההתקפות שהיו נגד המתרגמים אילו היו קוראים לסרט "הטבעת"~ אנשים בטח היו חושבים שהמתרגמים מפגרים !! אין לי ספק שהסרט קיבל את התרגום היותר מתאים !!! לילה טוב, דינו. >רינג רינג... >הלו? >Seven days<
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.