שאלות

[Milochka1]

כן, הם תורגמו ויצאו לאור

הנה, כאן יש מעט מידע http://www.daat.ac.il/encyclopedia/value.asp?id1=1085 מתוך האתר: הספרים החיצוניים שנשתמרו בשפות זרות תורגמו מחדש לעברית. המהדורות המרכזיות הן: א"ש הרטום - תל אביב תשכ"ח. א' כהנא - הספרים החיצוניים, מסדה, תל אביב תש"ך.

 

[tafustafus]

תודה רבה לשתיכן

 

[Y. Welis]

רובם נכתבו בעברית אבל לא שרדו

הם שרדו רק בזכות הנוצרים ששימרו את תרגומיהם ליוונית ולאטינית. קטעים מהם נמצאו בין מגילות ים המלח. יש בעברית שני תרגומים ידועים - של כהנא (יצא מחדש ב'בבל', בין השאר כי פגו הזכויות) ושל הרטום.

 

[tafustafus]

../images/Emo210.gif מה זה Dead Sea fruit ?

 

[Woking]

תפוח סדום?

 

[tafustafus]

כן, תודה. מתברר שזו התשובה הנכונה.

 

[Milochka1]

יכול להיות שהכוונה היא לספר?

או לזמר כלשהו?

 

[Milochka1]

מתייחס ל-Dead sea

 

[tafustafus]

לא, הכוונה היא למשהו שבעת העתיקה

ייחסו לו פלאיות כלשהי. אולי זה תפוח סדום, אבל אולי לא.

 

[august west]

Dead Sea Fruit = apple of Sdom

 

[tafustafus]

תודה!

שלעולם יהיו תפוחים כאלה בין תפוחיך.

 

[tafustafus]

שלעולם *לא* יהיו, כמובן

 

[tafustafus]

../images/Emo47.gif קיסר בובה ../images/Emo85.gif

מה דעתכם (או האם אתם יודעים): האם אפשר לקרוא לקיסר רומי שבעצם היה עושה דברו של השליט-בפועל הברברי לאחר נפילת רומא בידי הפולשים "קיסר בובה", כפי שמדברים על ממשלת בובות, או כפי שאוראים על שליטים מסוג זה כיום שהם בובה של מעצמה כלשהי?

 

[tafustafus]

כפי שאומרים

 

[felicitas]

למה לא?

 

[tafustafus]

סתם כי "'קיסר בובה" נשמע מוזר

 

[felicitas]

אז תכתוב "שליט בובה", במילא

"קיסר" אינו התואר הנכון, אלא אוגוסטוס.

 

[tafustafus]

אבל כך מתרגמים emperor, לא?

 

[felicitas]

כן, זהו התרגום המקובל,

אך הוא אינו שומר על משמעות המושגים העתיקים. מתקופת דיוקלטיאנוס (סוף המאה ה 3) חולק השלטון בין האוגוסטוס - ז"א השליט הראשי ובעל הסמכות העליונה, לבין קיסר או קיסרים - ז"א שליטי משנה הכפופים לאוגוסטוס. לא תמיד היו קיסרים, מינויים היה נתון לשיקול דעתו של האוגוסטוס; אולם זו הייתה הדרך המקובלת להכריז על יורש ולהכינו לשלטון באופן הדרגתי.

 

[tafustafus]

לא ידעתי. אבל כמתרגם, אני לא יכול

לשנות עד כדי כך את בחירות המחבר. (מה גם שאם הקיסרים היו כפופים לשליט האמיתי, אז קיסר הבובה דווקא דווקא דמה יותר לקיסרים שבתאורך, גם אם כינויו היה אחר.)