domino nose

[ע העורכת]

domino nose

מישהו יודע מה זה? הקשר (מעורפל משהו):

"My mother's belly is a cavernous gallery: a place where you can find stippled paint, angular planes, a furrowed brow, a domino nose, signs with hidden meaninngs..."​

 

[ע העורכת]

וגם: מה זה ventral pons?

 

[Milochka1]

ventral pons

אם אני לא טועה - גשר המוח, (זה לפחות מה שזכור לי מלימודי הניורולינגוויסטיקה

)

 

[tafustafus]

ventral במוח?!

pons הוא אכן "גשר".

 

[Milochka1]

ventral

ventral = גם קדמי לפי אינפומד אני רואה ש-pons הוא עצמו גשר המוח. אז יכול להיות שיחד זה גשר מוח קדמי? או גשר קדמת המוח? (למרות שגוגל לא מעלה תוצאות לזה) זה רק מראה עד כמה הקורס באוניברסיטה היה יעיל

 

[Fanja]

כן, בהקשר זה ventral =קדמי

 

[tafustafus]

השכלתי

 

[Boojie]

לא, לא קדמי. בטני או גחוני.

וזה להבדיל מ-dorsal, גבי. קדמי זה frontal או anterior, תלוי בהקשר (כשמדובר באונה זה frontal, כשמדובר במיקום מרחבי זה anterior). זה כמעט אותו דבר, אבל זה לא, כי מבנה גחוני יכול גם להימצא למטה, לעומת חלקו הגבי של אותו מבנה שיימצא למעלה (אם מסתכלים על הצורה של המוח אפשר להבין את זה יותר בקלות - הוא לא ממשיך בקו ישר למעלה כי אם "מתכופף" לפנים).

 

[Fanja]

תודה, לא למדתי אנטומיה בעברית.

גחוני - ventral!

 

[Boojie]

האמת? גם אני לא.

כמו כולם, כשלמדתי את הנושא, דיברו באוניברסיטה רק במונחים לועזיים. למדתי את זה רק שנים אחר כך, כשתרגמתי דברים בתחום והייתי צריכה לבדוק איך לעזאזל קוראים לזה בעברית.

 

[Fanja]

יפה! ואני לומדת כאן כל הזמן!

 

[Fanja]

כן הנה

http://www.vh.org/adult/provider/anatomy/BrainAnatomy/Ch4Text/Section11.html

 

[ע העורכת]

תודה! ומה לגבי domino nose?

 

[Boojie]

אולי המדובר במסכת עיניים?

מהמסכות האלה ששימשו לנשפים? אין לי מושג, אני סתם מעלה השערה פרועה.

 

[ע העורכת]

תודה, סביר מאוד שזה נכון.

 

[jasonS]

יכול להיות שגחוני זה נכון. אבל אם

מישהו היה אומר לי את זה זה היה נשמע לי מוזר (לצורך העניין, אני רופא עוד שנה, ומרצה לאנטומיה בווינגייט (בדימוס...) ). כרופא, הייתי מעדיף לשמוע הפונס הוונטראלי, או הגשר הקדמי, או חלקו הקדמי של הפונס. בכל מקרה, הייתי מעדיף את המילה פונס, משום שמי שלומד אנטומיה, בין אם זה בארץ או בחו"ל, לומד את המונחים הלועזיים. אומנם מזכירים את המינוח העברי, אבל קלינאים לא כל כך זוכרים אותם (חוץ מהפלצנים שבינהם...).

 

[ע העורכת]

תודה. אז בספר להדיוטות ברפואה,

הגשר הקדמי, לדעתך?

 

[ע העורכת]

או: הגשר הקדמי של המוח?

 

[ע העורכת]

ועוד שתי שאלות, ברשותכם:

1. המחבר כותב שבגליל, על גבעה תלולה, היה הכפר שלהם, ובמישר היו אנטנות על גגות ו-collective farms. חוות שיתופיות? מה דעתכם? 2.בעיית עמוד שדרה בשם nimble spine או spinalis thorace בלעז.

 

[ורדהורדה]

חוות שיתופיות נראה לי בהחלט.