domino nose

[ע העורכת]

אה, ../images/Emo13.gif

 

[Boojie]

LOL

 

[Eldad S]

סורי, זאת לא מילה ערבית

ו-as for its spelling - I haven't the foggiest...

 

[Eldad S]

אנסה, בינתיים,

כפוף לתיקונים בהמשך (של חברי הפורום): פיסטייקי (לא כתיעתוק מערבית, אלא סתם כהצעה מצדי) מעאני (נקניקיות חמוצות? לא מוּכּר לי - אבל זהו התעתיק שאני מציע, מתוך ניחוש). מקווה שחברים נוספים יעברו ויאשרו או יציעו תיקונים לתעתיקים שלי (כאמור, הם ניחושים גרידא; בדרך כלל אני משתדל לכתוב רק כשאני בטוח, אבל ביקשת, אז נעניתי...

).

 

[ע העורכת]

../images/Emo13.gif תודה על ההיענות...

 

[ע העורכת]

והנה כמה תעתיקים פחות בעייתיים:

1. ג'והל ועקאל - בורים וחכמים. 2. תפתיש - מין חיפוש על הגוף. 3. עצריה - פיתה עם סומסום וחור באמצע. 4. קֶבּלה או אבלה - רוח דרומית. 5. כּל-וושקור (kol-wushkor) מאפה משכבות בצק פילו עם פיסטוקים טחונים ומי ורדים. 6. האם יש משורר בשם מעלוף? (נרשם לצד מחפוז וג'יבראן) תודה!

 

[חמוס במשקפיים]

תשובות חלקיות:

1. ג'האל ועקאל. 2. בדיוק.

 

[ע העורכת]

../images/Emo51.gif

 

[Eldad S]

תפתיש הוא המילה הערבית

ל"חיפוש", כך שזה בהחלט יכול להיות חיפוש על הגוף (מאשש את אישורו של חמוס). קבלה = יכול להיות רוח מזרחית, כמו ה"קבלה" - כיוון התפילה למכה, למזרח http://moonsighting.com/qibla.html ה-ק' נהגית א' על ידי העירוניים; לכן אני מעדיף להשאיר "קבלה" (בכתיב מלא, "קיבלה" - אבל אז המילה לא תהיה נאמנה לכללי התעתיק בערבית) - ולא אִבלה.

 

[ST]

מצלצלת לי מוכר המילה "פיסטייקי"

(או אולי "פיסטקי") אבל אני ממש לא יודעת מאיפה. אנסה להזכר. אם לא דחוף לך אולי המרצה לערבית אצלנו תדע, או משהו.

 

[Fanja]

לי זה הזכיר פיסטוקים ../images/Emo13.gif

 

[ססילי]

אפשר לנסות גם בפורום ציפורים

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?id=1002

 

[ע העורכת]

תודה, ניסיתי, אעדכן.

 

[Eldad S]

נ"ב: בקרוב

כדאי לפתוח פתיל חדש. הנוכחי כבר די כבד לצפייה.

 

[ע העורכת]

טוב, תודה, זה האחרון שלי כאן.

 

[ססילי]

../images/Emo13.gif