אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
domino nose
- פותח הנושא ע העורכת
- פורסם בתאריך
לא נראה לי שהכוונה לקיבוץ
לדעתי קיבוץ היא מילה מוכרת. כותבים אותה גם באנגלית והיא צורת התיישבות כשלעצמה. קראתי את המשך השרשור ובאמת נראה לי שהכי קרוב זה מושב שיתופי. מושב מתועתק לאנגלית אינו מוכר (כמו קיבוץ), לכן הגיוני בעיניי שזה תרגום של מושב. אני לא יכולה לחשוב על משהו אחר בגליל שיכול להיות חוות שיתופיות.
לדעתי קיבוץ היא מילה מוכרת. כותבים אותה גם באנגלית והיא צורת התיישבות כשלעצמה. קראתי את המשך השרשור ובאמת נראה לי שהכי קרוב זה מושב שיתופי. מושב מתועתק לאנגלית אינו מוכר (כמו קיבוץ), לכן הגיוני בעיניי שזה תרגום של מושב. אני לא יכולה לחשוב על משהו אחר בגליל שיכול להיות חוות שיתופיות.
"נשמע מוזר" זה עניין של הרגל,
וכל עוד לא נכניס את המילים האלה לשימוש, הן לא תיקלטנה. זה שבאוניברסיטאות יש נורמה מסוימת לדבר בלועזית על כל דבר עוד לא אומר שהנורמה הזאת טובה - פרופסורים, עם כל הכבוד, הם לא מתרגמים ולא אנשי לשון. אז בהתחלה יהיה מוזר, אחר כך קצת פחות מוזר, ובסוף אנשים יתרגלו. אבל אם לא נתחיל להשתמש בזה, זה לא יקרה. ואני, אישית, ממש לא מאמינה בלהכניס אי דיוקים למקומות שבהם הם לא קיימים במקור. קדמי וגחוני זה לא אותו זיהוי מרחבי, ואני לא מאמינה שיהיה נכון להתחיל לערבב בין השניים. ודווקא בספר שמיועד להדיוטות נראה לי נכון יותר להשתמש במונחים הנכונים, כי להדיוטות זה ממילא לא יצרום. לועזי, עברי - הכל יישמע להם אותה סינית. אפשר (מה שאני עושה הרבה פעמים) כשמדובר במונח בעייתי, פשוט להשאיר את המונח הלועזי בסוגריים.
וכל עוד לא נכניס את המילים האלה לשימוש, הן לא תיקלטנה. זה שבאוניברסיטאות יש נורמה מסוימת לדבר בלועזית על כל דבר עוד לא אומר שהנורמה הזאת טובה - פרופסורים, עם כל הכבוד, הם לא מתרגמים ולא אנשי לשון. אז בהתחלה יהיה מוזר, אחר כך קצת פחות מוזר, ובסוף אנשים יתרגלו. אבל אם לא נתחיל להשתמש בזה, זה לא יקרה. ואני, אישית, ממש לא מאמינה בלהכניס אי דיוקים למקומות שבהם הם לא קיימים במקור. קדמי וגחוני זה לא אותו זיהוי מרחבי, ואני לא מאמינה שיהיה נכון להתחיל לערבב בין השניים. ודווקא בספר שמיועד להדיוטות נראה לי נכון יותר להשתמש במונחים הנכונים, כי להדיוטות זה ממילא לא יצרום. לועזי, עברי - הכל יישמע להם אותה סינית. אפשר (מה שאני עושה הרבה פעמים) כשמדובר במונח בעייתי, פשוט להשאיר את המונח הלועזי בסוגריים.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.