שונות

[1haam]

כן, גם כשאני למדתי. אבל אני מדבר על

היום. אגב, איפה השרשור שבו דובר על משרעת? נראה שהחמצתי.

 

[נשדידאן]

השרשור שמתחיל במילים: "שלום,

שאלה כספית" של cubozoa. המילה "משרעת" מופיעה ב"ברוכה הבאה" של אלדד.

 

[1haam]

../images/Emo51.gif בינתיים ראיתי, ומשכתי את

התיקון שלי לגבי ההתבטאות של אלדד. הבנתי שלא מדובר על אות פיזיקלי. |A.M.|

 

[Y. Welis]

משרעת היום זה מטריקס

- או לפחות בתרגום שהופיע לפני 12 שנה.

 

[Boojie]

וואלה? בחיים לא שמעתי על זה.

כל מה שיצא לי לקרוא דיבר על "משרעת". יכול להיות שאלה שכתבו את החומרים שקראתי למדו את התרגום הישן?

 

[1haam]

ללא ספק. השתמשו בתרגום מהתיכון

של המאה שעברה

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif לבוסס (בבוץ וכו')

לאנגלית, בבקשה: גידול אורז מחייב את החקלאים *לבוסס* בשדות מוצפים מים במשך שעות על שעות.

 

[staringblankly]

wade, אולי?

 

[staringblankly]

ובמחשבה שניה

עדיף בעיני plod או slog. אולי יחד עם away: "plod away", "slog away"

 

[Eldad S]

תודה!