שונות

[Eldad S]

../images/Emo140.gif

 

[Eldad S]

שונות

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif רס"ר

מהו התרגום המקובל (באנגלית) כשאני מתייחס לרס"ר במדינה זרה? האם master sergeant?

 

[נשדידאן]

כן. master sergeant it is

 

[חן 1111]

זה נכון בצבא היבשה של ארה"ב

בזרועות האחרות יש לזה כינויים אחרים. בצבא הבריטי זה warrant officer

 

[Eldad S]

תודה, נשדידאן וחן.

 

[1haam]

ייתכן שאיני מעודכן, אבל מה קרה ל-

Sergeant major?

 

[חן 1111]

זה דרגה אחת מעל, כלומר רס"מ או

משהו כזה. קשה קצת להשוות כי בצבא האמריקאי יש יותר דרגות נגדים מאשר בצה"ל. כך שאם אתה מעמיד את שני הסולמות זה מול זה, אז רב סמל יהיה searjeant first class, רס"ר יהיה master searjeant, והדרגה הבאה תהיה Sergeant major. לעומת זאת בצבא הבריטי הדרגה Sergeant major קיימת בחיל החימוש אבל לא בחילות השדה. אגב, אני לא כזה מומחה צבאי, חלק מהמידע הוא מתוך לקסיקון דביר למונחים צבאיים.

 

[1haam]

אה, הבנתי ../images/Emo51.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif תורנות

עזרתכם - לאנגלית: הוא היה אוסף אותו מביתו בבקרים במכוניתו, *תורנות* שהוא חָלַק עם הנהג השני. כיצד אפשר להעביר לאנגלית את המושג "תורנות" במקרה כזה?

 

[נשדידאן]

אולי פשוט duty?

 

[ציפציפוש]

או duty by rotation?

 

[Woking]

rota

וזאת אפילו מילה לטינית

 

[Eldad S]

תודות לכולכם.

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif מזרימות

לאנגלית, כאמור: התעלות הללו היו *מזרימות* את המים מפסגות ההרים המושלגים אל העמק.

 

[נשדידאן]

These canals channel the water

from ...

 

[Eldad S]

יופי, water, eh, thanks, galore ../images/Emo13.gif

 

[נשדידאן]

../images/Emo140.gif ותודה לך על המילה משרעת

שלמדתי ממך לפני כמה דקות. פעם ראשונה שאני נתקלת בה.

 

[1haam]

אם מדובר על amplitude הרי התרגום

"משרעת" הוא מיושן. התרגום המקובל הוא "תנופה". אפנון תנופה = amplitude modulation

 

[יפתח ב]

כשלמדתי פיסיקה בתיכון דובר על משרעת