אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
שאלת ניסוח קטנה:
- פותח הנושא ציפציפוש
- פורסם בתאריך
ואגב מילה מעניינת - nonplussed
שמצאתי היום במאמר בניו יורק טיימס. משמעותה כמסתבר (מכאן http://www.askoxford.com/concise_oed/nonplussed?view=uk ) 'הופתע והובך'. איך הם הגיעו מהמקור הלטיני ('לא עוד') לכך, רק האל ידע. מסתבר אגב שבאמריקה יש לה משמעות חדשה - 'לא הודאג'. גם כאן רק לאל הפיתרונים. המשמעות שבמאמר הנ"ל היתה אגב הראשונה ('Mr. Tench was nonplussed to receive an e-mail').
שמצאתי היום במאמר בניו יורק טיימס. משמעותה כמסתבר (מכאן http://www.askoxford.com/concise_oed/nonplussed?view=uk ) 'הופתע והובך'. איך הם הגיעו מהמקור הלטיני ('לא עוד') לכך, רק האל ידע. מסתבר אגב שבאמריקה יש לה משמעות חדשה - 'לא הודאג'. גם כאן רק לאל הפיתרונים. המשמעות שבמאמר הנ"ל היתה אגב הראשונה ('Mr. Tench was nonplussed to receive an e-mail').
august west
New member
באמריקה: nonplussed = נשאר אדיש
../images/Emo26.gif אודה לעזרתכם עם הקטע הבא-
הנה הוא:
הנה הוא:
About seventy years ago Bertrand Russell insisted on a strict separation between statements about things and statements about relations. "this apple is red" is a statement about the properties of this apple. But "This apple is bigger than that one", is a statement about the relationship between these two apples.
איך לתרגם statement about things and statement about relations?טענות אודות דברים,טענות אודות יחסים
לפני כשבעים שנה התעקש ראסל על הפרדה חדה בין טענות אודות דברים לבין טענות אודות יחסים. "התפוח הזה אדום" היא טענה אודות התכונות של התפוח הזה. "התפוח הזה גדול מהתפוח ההוא", מאידך, היא טענה אודות היחס בין שני התפוחים האלה. (למען האמת ראסל ראה גם בתכונות צורה של יחס: יחס בין דברים לבין תכונות. הטענה "התפוח הזה אדום" צריכה להיות מנותחת כך: זה תפוח וגם זה אדום, כלומר, יחס בין דבר שמצביעים עליו לבין שתי תכונות).
לפני כשבעים שנה התעקש ראסל על הפרדה חדה בין טענות אודות דברים לבין טענות אודות יחסים. "התפוח הזה אדום" היא טענה אודות התכונות של התפוח הזה. "התפוח הזה גדול מהתפוח ההוא", מאידך, היא טענה אודות היחס בין שני התפוחים האלה. (למען האמת ראסל ראה גם בתכונות צורה של יחס: יחס בין דברים לבין תכונות. הטענה "התפוח הזה אדום" צריכה להיות מנותחת כך: זה תפוח וגם זה אדום, כלומר, יחס בין דבר שמצביעים עליו לבין שתי תכונות).
1. לפי חוק המספרים הגדולים (או איך
שלא קוראים לו) מעל לעשרה פריטים נאמרים בלשון יחיד. יש לכך הרבה חריגים, אבל דווקא במקרה הזה האוזן שלי מסתדרת יפה מאוד עם "שבעים שנה". 2. בהחלט, כל המונחים - "טענות", "יחסים" ו"דברים" הם מונחים שגורים. לגבי ה"אודות", מן-הסתם אפשר לומר "על", אין לזה חשיבות (אולי אחת הצורות לא תקנית, אבל אני לא יודע מזה כלום). בפילוסופיה האנליטית (שראסל הוא ממייסדיה והמקור להרבה הבחנות שמקובלות בה) חשוב להבחין באנגלית בין propositions, statements, sentences, utterances וכו', למרות שלא בכל הקשר ברור לגמרי שהפילוסופים מבחינים ביניהם בחדות. למיטב זיכרוני (ואני מקווה שאני לא מבלבל כאן שום דבר), המקבילות העבריות לרשימה יהיו לפי הסדר (האנגלי) פסוקים, טענות, משפטים ומבעים.
שלא קוראים לו) מעל לעשרה פריטים נאמרים בלשון יחיד. יש לכך הרבה חריגים, אבל דווקא במקרה הזה האוזן שלי מסתדרת יפה מאוד עם "שבעים שנה". 2. בהחלט, כל המונחים - "טענות", "יחסים" ו"דברים" הם מונחים שגורים. לגבי ה"אודות", מן-הסתם אפשר לומר "על", אין לזה חשיבות (אולי אחת הצורות לא תקנית, אבל אני לא יודע מזה כלום). בפילוסופיה האנליטית (שראסל הוא ממייסדיה והמקור להרבה הבחנות שמקובלות בה) חשוב להבחין באנגלית בין propositions, statements, sentences, utterances וכו', למרות שלא בכל הקשר ברור לגמרי שהפילוסופים מבחינים ביניהם בחדות. למיטב זיכרוני (ואני מקווה שאני לא מבלבל כאן שום דבר), המקבילות העבריות לרשימה יהיו לפי הסדר (האנגלי) פסוקים, טענות, משפטים ומבעים.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.