שאלת ניסוח קטנה:
יש לי התחבטות קטנה לגבי קטע מתוך הפיסקה הבאה:
יש לי התחבטות קטנה לגבי קטע מתוך הפיסקה הבאה:
Nonsense, the more sanguine types among us will say: whoever is willing to settle for such mild, anemic ideals deserves to find himself empty-handed in the end. What, instead, of the passionate affect that exceeds itself in the climax of its gratification?
ההתחבטות היא לגביי הקטע של "what, instead, of the passionate...". אני תרגמתי זאת כך: "מה זה שווה, לעומת תחושת התשוקה...." נכון או לא?
