פירגון - הרחבה והמשך

[ללילילל]

he actually looks pretty good

(בטון הנכון - מעביר אותה מידה של הפתעה תמימה שאכן הוא לא מפלצתי כפי שסברנו קודם - לא?)

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

 

[Rivendell]

הבעיה היא שבכתב יש פחות אפשרויות

לשחק עם הטונאציה. החלק החשוב כאן הוא ה"דווקא", ואת זה קשה להעביר בצורה מילולית בלבד.

 

[ע ע ר]

to spite

 

[Apella]

להכעיס

 

[ע ע ר]

כאילו דה?

ומה זה דווקא? לא להכעיס?

 

[טרודי]

פרחה

מכרה שלי, ישראלית שגרה בארה"ב, לא הצליחה להסביר לחבריה את פירוש השם של החתולה שלה, פרחה. יש לכם רעיונות?

 

[Eldad S]

bimbo

 

[טרודי]

לא. bimbo זה זנזונת.

 

[Eldad S]

אז נדמה לי שאנחנו

צריכים קודם כל להסכים על הגדרת "פרחה". חשבתי שב"פרחה", כלומר, במטען הסמנטי של המלה בעברית, יש גם קצת מזה.

 

[טרודי]

קצת, אבל לא רק

 

[Rivendell]

דומה אבל הפוך - באנגלית יש

dits, שזו מין בלונדה אהבלה כזו, מנבחרת המעודדות. בעברית אין לזה תרגום ממשי, אבל נדמה לי שהדיטסז הן הפרחות של האמריקאים

.

 

[טרודי]

missing tenses

ואם כבר מדברים על דברים שקשה לתרגם, באנגלית יש אוסף שלם של זמנים והטיות שלא ניתן לכתוב בעברית. איך מתרגמים לעברית את ההגדרה של מארק טווין,

A classic is something everyone wants to have read, but nobody wants to read.​

 

[Eldad S]

|אייקון של... מגרד את פדחתו|

אכן - בלתי תרגים... ניסיתי - לא זז הרוורס... הדרך היחידה שתרגמתי פעם את ה-tense הזה, אבל בצורה מאוד עילגת, ולא בתרגום רשמי, הייתה באמצעות "אחרי", "לאחר": ספר קלאסי הוא משהו שכל אחד היה רוצה להיות לאחר שקרא אותו, אבל אף אחד אינו רוצה לקרוא אותו. |פוי|

 

[arifell]

ספר קלאסי

הוא כזה שכל אחד רוצה לדעת את תוכנו אך לא לטרוח ולקוראו (לא הרבה יותר מוצלח)

 

[Eldad S]

כאן אתה מפספס לא מעט:

כל אחד, למעשה, היה רוצה להגיד שקרא אותו, בלי לקרוא אותו. אילו היה רוצה לדעת את תוכנו - הוא יכול היה לקרוא תקציר שלו (ולא נראה לי ש... אופס, ברגע זה זרח מפרחוני שמו האמיתי של מארק טוויין... התכוון דווקא* לכך). *ראה דיוננו על "דווקא" בפתיל הנוכחי

 

[chinabird]

סמואל קלמנס.

 

[Eldad S]

תודה ../images/Emo9.gif

 

[arifell]

והשם האמצעי שלו

לנגהורן

 

[Rivendell]

ומי שממש מתעניין בו

יכול לקרוא את הביוגרפיה כאן

. ואלדד, שוב סליחה שאני כל הזמן גולשת מהנושא...