עזרה בתרגום שיר

[ספרה אדומה]

ועוד נסיון:

הלוואי שהיית פה, שובב בצד הזה של הכוכב פה איתי על המרפסת כשהבירה על הכוס נוטפת כבר ערב, שעת דמדומים ילדים ושחפים ביחד צווחים מה הטעם שהבירה עולה למוח? ואנחנו מצליחים לשכוח? בסוף מתים, לא?

 

[hillelg]

נסיון משלי

שִׁיר (יוסף ברודסקי) לוּ הָיִיתָ כָּאן, יַקִּיר, נוֹשֵׁם אֶת אוֹתוֹ אֲוִיר, בְּיָשְׁבִי עַל מִרְפֶּסֶת שׁוֹתֶה שֵׁכָר קָרִיר. זֶה עֶרֶב; שְׁקִיעַת בֵּין עַרְבָּיִם, צַעֲקַת נְעָרִים וּשְׁחָפִים עַל הַמַּיִם מָה הַטַּעַם בְּנֶשִׁי לִשְׁקוֹעַ אִם בַּסּוֹף עוֹד נָתוּם לִגְוֹעַ? שִׁיר (גרסה נוספת) לוּ הָיִית כָּאן, יַקִּירָה, נוֹשֶׁמֶת אוֹתָהּ אֲוִירָה, בְּיָשְׁבִי עַל מִרְפֶּסֶת שׁוֹתֶה בִּירָה. זֶה עֶרֶב; שְׁקִיעַת בֵּין עַרְבָּיִם, צַעֲקַת נְעָרִים וּשְׁחָפִים עַל הַמַּיִם מָה הַטַּעַם בְּנֶשִׁי לִשְׁקוֹעַ אִם בַּסּוֹף עוֹד נָתוּם לִגְוֹעַ?

 

[isaacl]

יוצא מן הכלל הלל

 

[גוטמן האפור]

אכן וואו

 

[hillelg]

תודה לשניכם ../images/Emo9.gif

 

[ספלינטור]

"זה ערב"

זה עברית, זה? למה לא "כבר ערב" למשל, כמו אלעד?

 

[hillelg]

בכוונה

זכור לי מאלתרמן (נראה לי) הצירוף הזה, אז השתמשתי בו. הוא נראה לי פיוטי-משהו יותר. לא יודע.

 

[מ י י ק ה]

מה רע בזה ערב?

ממתי זה לא עברית? רק בגלל שזה נשמע ליטראלית אנגלית? עברית באבוהא. ולא רק בגלל שמרי נפשך. אלתרמן לא לקח שם שום חרות משורר. פשוט כתב עברית.

 

[hillelg]

אגב, אכן יש פורום ממוקד יותר לזה

הנקרא בישראל "פורום תרגום ועריכה" (לא שמישהו שם מדבר על עריכה, אבל נניח לזה כרגע).

 

[גוטמן האפור]

אבל כאן יותר כיף

 

[ססילי]

נסיון

הלוואי שהיית איתי, יקירתי, לא בצד הכדור השני, כשאני יושב על המרפסת שותה את הבירה שלי. זה ערב: לשמש נוח, ילדים צועקים ושחפים בוכים, מה הטעם לשכוח אם אחר כך מתים?

 

[גוטמן האפור]

איזה כיף ../images/Emo13.gif

פשוט תענוג, אני אומר לכם. להדפיס ולשלוח למוסף ספרות של הארץ.

 

[אלי ו.]

התרגומים יפים, אבל האם השיר מדבר

למישהו? אולי זה אני קצת דפוק, אבל השיר לא אומר לי כלום. לא פורט על נימי געגועים, לא גורם לי לרצות בירה להתחבר לפחד מהמות או סתם לעורר רגשי הזדהות.

 

[תּמר]

גם לי הוא לא אומר כלום

אבל נראה לי שיש לו הקשר כל-שהוא, כפי שרמז האפור. אולי זה חלק מקבוצת שירים, אולי צריך להכיר את הביוגרפיה של המשורר, ואז אפשר להבין למה הוא רמז. (ואולי זה סתם גיבוב מילים? לא נראה לי, אבל יש שירים שנשמעים לי כמו אוסף של מילים שלא קשורות אחת לשניה) אני מצטרפת להנאתו של גוטמן האפור מהתרגומים, יש כאן אוסף של כשרונות... ניסיון שלי, מעולם המושגים שלי

(דבר אחד בטוח - אני לא משוררת): חביב, הייתי רוצה לראות אותך כאן, במקום הזה, כשאני ת'שרת מקנפגת ולוגמת קפה כבר סוף היום, והשמש שוקעת הבנים צורכים והתינוקת בוכה מה כ"כ טוב ב-reset אם זה גורם לאיבוד מידע?

 

[תּמר]

צורכים=צורחים

 

[hillelg]

../images/Emo6.gif

 

[גוטמן האפור]

יכול להיות שזה בגלל עברי הבין-יבשתי

או הנטיה שלי לנוסטלגיה, אבל על נימי השיר פורט הייטב. יותר מכל, בגלל שזה אינו שיר אהבה (שיר אהבה בדרך, דרך אגב), לא במובן הרומנטי של המילה. הסיטואציה המתוארת בו היא בדיוק מין יום שישי חורפי נעים כזה, עם שמש, ליד הים - אפילו משהו מאוד תל אביבי, עם הבירה, וההרגשה שהאיש חסר שם, והתובנה על נוסטלגיה וזכרון...

 

[רוקדת על גוויות]

ניסיתי כמיטב יכולתי

יקירה, לו היית איתי כאן בעולמי הקטן בעודי יושב על המרפסת הבירה עוד מעט תרוקן הנה השמש שוקעת קול ילדים ושחפים בוקע מה הטעם באובדן הדעת, אם בעקבותיו המוות רוקע? הבעיה הגדולה לטעמי היא העובדה שבירה זה במילעיל,חוץ משמות קשה למצוא מילים אחרות בהטעמה הזאת...

 

[גוטמן האפור]

../images/Emo24.gifברוכה הבאה חמודה ../images/Emo23.gif

 

[Raffael]

ברוך אתה בעצמך ../images/Emo13.gif עוקב אחרי?