מה זה Poetic license?

[מיכאלה היחיד1]

אני חושבת שזה משקף את הכוונה,

צדקת - כן מדברים על אפשרות הביקורת לומר דבר מה אודות שייק. הכי קרוב שאני מתקרבת זה: "לפרגן" לשייק קצת חירות אומנותית.... ואולי: אפשר למחות ולטעון כי דוגמה זו לאמלול עצמי היא קיצונית מדי, אך עלינו להעניק לשייק קצת חירות אומנותית. אמרתי לכם - תירגום זה לא חיים.

 

[ציפציפוש]

../images/Emo6.gifנכון מאד!

 

[מדהימאיה]

../images/Emo45.gif

 

[מדהימאיה]

העניין הוא המשמעות של to grant

להעניק זה הכי קרוב אבל- המשמעות היא לתת לו קרדיט, או להנות מהספק (במידה מסויימת).

 

[ציפציפוש]

"לפרגן" זה לא משלב נמוך מדי?

 

[נורית יהודאי]

עוד מלה אחת

כי הפתיל כבר עתיק. כן, "לפרגן" משלב נמוך מדי אבל התכוונתי להנהיר את הכוונה, לא להציע לך להשתמש בו.

 

[hazelnut]

בהקשר זה הפתרון שלך נראה לי מעולה -

ממש מעולה

[אולי במקום "להעניק לשייקספיר" הייתי כותבת, בהתחשב בזה ששייקספיר מת לפני כמעט 400 שנה(

כך - "... את עצמנו לידי אומללות, אבל מותר היה לשייקספיר לחרוג במידת-מה מהעובדות בתור משורר. העיקרון נשאר תקף." אבל גם הצעתך מצויינת

לשיקולך

]

 

[ציפציפוש]

../images/Emo140.gifשוקראן הייזל חביבתי.

 

[hazelnut]

בשמחה!../images/Emo13.gif

 

[מיכאלה היחיד1]

מצטערת, סליחה - נכון שהלפרגן היתה

האסוציאציה הראשונה שעלתה לי לראש - אבל התבדחתי. מה גם שאל לי להסתבך עם המילה לפרגן... על משמעויותיה שורשר כאן בעבר. אני לא בטוחה בקשר למשלב - אבל אם מדברים על כך שאנו, שקטונו, בידינו להתיר, להכיר או להעניק חופש אמנותי לשייק (המת), יתכן שהמשלב גמיש. נראה לי שהכותב התבדח קצת גם הוא. "כל שימוש במילים המוזכרות כאן הוא על אחריות המשתמש בלבד" "הודעה זו תשמיד את עצמה.."

 

[מנקלה]

../images/Emo26.gif עלינו להסכין עם חירות המשורר