מה זה Poetic license?

[ציפציפוש]

מה זה Poetic license?

חייבים להעניק לשייקספיר poetic license כי הוא היה זה שהגדיר לראשונה כך וכך....???

 

[Eldad S]

בעברית, אם אינני טועה,

נהוג לקרוא לכך "חירות המשורר" או "חירות פיוטית". בעברית מלוטנת - "ליצֶנְציה פואֶטיקה".

 

[ציפציפוש]

המשפט השלם -

We must grant Shakespeare some poetic license. His idea remains valid ??

 

[ציפציפוש]

../images/Emo178.gif../images/Emo35.gif

 

[מדהימאיה]

נסיון

עלינו לאפשר לשייקספיר מידה מסויימת של חופש אומנותי. הרעיון שלו עומד בעינו.

 

[ציפציפוש]

לע"ד המשמעות כאן היא קצת שונה

אחרי הכל חופש אומנותי הוא לא משהו ששייקספיר זקוק לו... היצירה שלו כבר נכתבה. נראה לי שהכותב התכוון לומר משהו בסגנון "אנו חייבים להעניק לשייקספיר זכות פואטית (על כך שהרעיונות שלו תקפים גם היום)" או משהו בסיגנון זה. לא???

 

[ציפציפוש]

בבבילון כתוב

poetic license -------------------------------------------------------------------------------- Noun 1. license used by a writer or artist to heighten the effect of their work

 

[מדהימאיה]

אולי לתת לו חסד פואטי

האם זה המשפט המלא? יש הקשר רחב יותר?

 

[ציפציפוש]

לא רע... חסד פואטי..../images/Emo45.gif תודה!

 

[ציפציפוש]

מה עם סמכות פואטית?

 

[הנחליאלי]

לאשר לשייקספיר מידה נאותה של

חירות האמן???

 

[ציפציפוש]

חירות האמן איננה המשמעות כאן. לכן

ההתחבטות...

 

[מדהימאיה]

לא נראה לי סמכות

זה לא שאנחנו נותנים לו את הסמכות אלא שאנחנו מתייחסים בחסד לחופש האומנותי שהוא נוטל לעצמו.

 

[ציפציפוש]

כמה קשה....../images/Emo178.gif../images/Emo122.gif../images/Emo67.gif../images/Emo12.gif../images/Emo4.gif

 

[מדהימאיה]

ואם כך אולי...

עלינו להתייחס במידה של חסד לחופש האומנותי ששייקספיר נוטל לעצמו.

 

[מיכאלה היחיד1]

אם הוא הגדיר משהו לראשונה,

שלפני כן לא היה, כלומר הוא לא 'סילף' משהו כי אם המציא משהו, לא נראה לי שיש מקום ל'חסד' או לחופש אמנותי. (כי זה דורש המצאותו של משהו שכבר קיים לפני כן- לא?) ואולי לא "לתת סמכות" כי אם "להכיר בסמכותו"

 

[ציפציפוש]

../images/Emo45.gifאהא! "להכיר בסמכותו"! זה יפה...

 

[hazelnut]

לע"ד, וכמי שגדלה על שייקספיר,

הכוונה היא שצריכים להביא בחשבון ששייקספיר הוא משורר/מחזאי, ולכן רעיונותיו עשויים להיות (לפחות בחלקם) כבולים לדרישות האומנות שלו (למשל, חריזה, אליטרציה, אונומטופיאה, ויתר אמצעי השירה). יחד עם זאת, הם נשארים תקפים... כמובן שהניסוח שלי טעון מה-זה שיפור , אבל זה הרעיון...

 

[ציפציפוש]

הייזל היקרה, זאת לא המשמעות...

הסופר מביא ציטוט מהמלט, ומראה שאותו רעיון ששייקספיר הביא בהמלט תקף גם בימינו... המשפט השלם -

Maybe the concept is taken to extreem, but we must grant Shakespeare some *poetic license*. The principle remains valid.​

אני מקווה שזה יותר ברור כעת...

 

[hazelnut]

כן, הציטוט שהבאת מתאים למה שאמרתי.

אבל זה מאד מאד קשה להסביר...