מה זה Poetic license?

[ציפציפוש]

סליחה, אבל אני לא סבורה כך...

כאן לא מדובר על דרישות אומנותיות ושכאלה... (לדעתי), נדמה לי שהסופר התכוון לומר שחייבים להעניק לשייקספיר "זכות ראשונים" או משהו בסגנון...

 

[hazelnut]

ציפי, בכלל לא אמרתי את זה. אמרתי

שרעיונותיו עשויים להיות *כבולים ל*דרישות האומנות שלו - וזה משהו אחר לגמרי. אבל באמת הנושא קשה ביותר, בלשון המעטה, ואפשר לכתוב עליו *מספר* עבודות דוקטורט

 

[חמוס במשקפיים]

אני מסכים איתך, הייזל.

"ייתכן שהטענה הובעה באופן קיצוני, אבל שיקספיר רשאי לעשות זאת מתוקף היותו משורר. הרעיון שלו עודנו תקף."

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif להייזל וחמוס

ואהבתי את הניסוח שלך, חמוס.

 

[ציפציפוש]

ואולי דווקא מה שמיכאלה אמר

הוא המתאים ביותר. כלומר - להכיר בסמכותו... לא יודעת...

 

[hazelnut]

כמובן ש"דרישות האומנות שלו" גם

כוללות את העלילות של המחזות, הסונטות, וכולי שלו...

 

[ציפציפוש]

תגובתי כאן למעלה..

 

[Y. Welis]

אבל לא גדלת עם גרמני שמתרגם

לאנגלית מבלי להתחשב בשוני בין השפות...

 

[hazelnut]

הרעיון ברור לי היטב. אבל כמעט בלתי

אפשרי לי למצוא ניסוח קצר, בהיר וקליט לאנגלית (לצערי, זה מתייחס במידה שווה לניסוח המשפטים *האחרונים* בעמודים *האחרונים* של הספר שלי, שנכתבו כולם על ידי אמריקאי שהשפה בה נכתבו משפטים אלה היא שפת-האם שלו ועוד הוא מומחה בניסוח

- בעצם זה כל הבעיה שלי ושל ציפי: אם לא היו שולטים עד כדי כך בשפה שבה כותבים, לנו היו הרבה הרבה יותר קל

)

 

[hazelnut]

צ"ל - ניסוח קצר, בהיר,וקליט בעברית

 

[מדהימאיה]

מסכים עם hazelnut

וגם מבין קצת יותר טוב. החופש האומנותי הוא באמת החריגה ממה שנראה או מקובל כמציאותי לשם האומנות, כמו האלמנטים שמפורטים לעיל, אבל בעיקר (נדמה לי) לצורך הדרמטי.

 

[liorasar]

להעניק לו מרחב אומנותי ? להתחשב

בחירות המשורר ?

 

[מדהימאיה]

חופש אומנותי

 

[ציפציפוש]

סלנג Knows the business

Now this guy knows the business​

מבין עניין? שולט במצב? קולט תמצב?

 

[Eldad S]

נראה לי:

הבחור הזה מבין עניין.

 

[מדהימאיה]

הוא יודע את העבודה

 

[ציפציפוש]

תודה מאיה ואלדד!

 

[מדהימאיה]

אני אמסור למאיה, היא ישנה עכשיו../images/Emo8.gif

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gifCome to expect

במשפט Everybody has come to expect it. האם מתכוונים ל"כולם כבר ציפו לזה" "כולם כבר מצפים לכך"????

 

[august west]

אולי -

כולם כבר התרגלו לזה כולם כבר למדו לצפות לזה כולם כבר מצפים לזה