לJOY כנסי

[כרוני]

לא מאמין שהערת בפרהסיה למי שהתוכן

יועד לו

 

[גרי רשף]

../images/Emo45.gifצורף לקישורים של הפורום

 

[ירון63]

כמו כן המבטא והניב בין הארצות האנדי

האנדיות וארגנטינה ובינה לבין האוזר הקריבי בקולומביה למששל שונים לגמרי

 

[כרוני]

הציניות שלך גובלת בטמטום

לא מדברים בארגנטינה ספרדית של ספרד מדברים קסטזנו!!! זה כמו שתרצה לתקן דוברי איטלקית כי זה דומה SACATE DE NUESTRA VIDA

 

[אלון 58]

הם קוראים לזה CASTELLANO...,

ומשום-מה יש לי הרגשה שזה נלקח מהשם קסטיליה(=Castilla),המחוז המפורסם בספרד שמדרום למדריד,או שמא יש לזה מקור אחר?יש יותר מידע בנושא?

 

[גרי רשף]

זה באמת המקור

שמעתי שתי סיבות שונות לכך ואינני יודע איזו הנכונה: 1. ממלכת קסטיליה היתה זו ממנה נוסדה ממלכת ספרד מאוחר יותר. 2. הספרדית של קסטיליה נחשבת לספרדית התקנית (רבות מהשפות האירופאיות כמו איטלקית או גרמנית או צרפתית מדוברות בצורות שונות באזורים שונים ואחת הגרסאות נחשבת לתקנית).

 

[אלון 58]

../images/Emo51.gif על המידע../images/Emo70.gif

ערב טוב גרי!

 

[maozeitan]

טוב נו ממך לא ציפיתי ליותר מדיי

אחרי שראיתי את הרמת ספרדית שלך, אתה כבר חושב שבאמת קיים גוף כזה VOS SOS וכל השטויות האלה תבין פעם אחת זה לא נכון לדבר ככה! ארגנטינאים לא מדברים נכון ! ולא רק בגלל זה יש עוד המון דוגמאות כמו שאמרתי לך הם ממציאים מילים שלא קיימות amoto במקום moto amarron במקום marron ARASCAR במקום rascar לא מדברים נכון והם שוגים המון.

 

[כרוני]

חתיכת חוצפן מתנשא

אני לא אחד מילדי המהגרים שלך שממרום עולמך האומלל בספרד לא תצפה ממני ליותר מדי... מתיי לאחרונה יצא לך לראות את רמת הספרדית שלי? (לא יצא לי לראות אותה לאחרונה) מתיי יצא לך להעביר איתי שיחה של יותר משתי מילים וחצי שלא מעל האתר הזה בכלל ובספרדית בפרט? תעשה לכולם טובה ולי בפרט ותשמור את תופעות הלוואי שיש לך כשאתה מפספס כדור בבוקר למקום אחר אדיוט

 

[maozeitan]

לא קונה את זה שבן-אדם לומד ספרדית..

בשישה חודשים טיול בדרום אמריקה, או מצפייה בטלנובלות אין מצב כזה לא קיים בעולם !!! ספרדית היא שפה מרכבת ויש בה המון זממנים שלא יתן להשוותם לעברית. לכן אדם שלא למד בקורס מסודר יראה כמה שיראה טלנובלות או יהיה בדרום אמריקה גם 4 שנים לא ידע לדבר נכון את השפה ! וכן... יצא לי לקרוא כמה משפטים שכתבת בספרדית ועם יד על הלב לא רשמת אותם נכון הן מבחינה תחבירית והן מבחינת זמנים (ואין לי כוח לחפש אותם בארכיון עכשיו)

 

[כרוני]

חפש חפש עם יד על העכבר

יקח לך זמן אבל תמצא איזה משפט קטנטן בארכיון בפורום ספרדית. מפתיע אותי שחרגת ממנהגך ולא חפרת את זה עדיין. ואגב את הספרדית שלי למדתי דרך קורס באנטרנט והשהות הארוכה שלי בארגנטינה בעטה את רוב הזמנים היקרים שלך לקיביני@#$.... שפה זה כלי מגשר בין אנשים... חשובה ההבנה של המשמעות המסתתרת מאחורי המילים ולא הדקדוק שבמילים. רמת הספרדית הדקדוקית שלי לא תעניין אף אחד אם אני לא מצליח לתקשר עם בני אדם ולהבין מה עומד מאחורי המילים שלהם. דקדוק ברמה של מיקרוסקופ לא מעניינת לי את השערות על גב היד. זה שהאופקים שלך מסתכמים בהבנה יבשה של חוקים ונפנוף בהם כאילו אתה מתת האל לבלשנות הספרדית לא הופכת אותך מורם ורבם של אחרים. בייחוד אלו עם ניב או דאלקט אחר. תבלה לך בנעימים שם ועזוב אותי בשקט. NEXT TIME THROW YOURSELF IN AND RID US OF YOUR STUPIDITY

 

[ic11]

Che........Maozeitan?

VOS NO LABURAS??De donde tenes tiempo para tantas estupideces??No hinches mas las pelotas!!no ves que nos tenes podrido a todos!!!Metetelo bien el la zabeca ,nosotros hablamos castellano con lunfardo ,ENTENDES???CAPITO???y por favos no corrijas mas!!!!Ya que de lunfardo no sabes un pomo!!!y hablar asi es parte de nuestra cultura!!!y por favor....no viajes a la argentina .....que gente como VOS ,nos hacen mal!!!y en cada lugar donde pises va quedar mucho olor a ................

 

[marcenav]

דיי לא צריך לריב

כל אחד ידבר ספרדית בדרכו וילמד להשתפר עם הזמן עם טעויות לומדים...אף אחד לא צריך לתכן ספרדית של מישהו אחר יש כאן אנשים שרוצים להשתפר בכוחות עצמם. cada uno hablara castellano de su manera y aprendera mejorarse con el tiempo con los errores aprenden , nadie no tiene que corregir al otro aca la gente quieren avanzar solos

 

[גרי רשף]

צודקת (אני כבר התייאשתי..../images/Emo10.gif)

 

[zfard]

אוי, אתה כל כך אדיוט שזה כואב...

כן, אדיוט, קיים גוף כזה, כמו שהסבירו לך יפה- ב- CASTELLANO. סייג לחוכמה שתיקה, אהבל. אולי תבטל את הטיול שלך לארגנטינה? מה הם אשמים הארגנטינאים המסכנים, לא סבלו מספיק?!? בטח תנסה לתקן את כולם ותגיד להם שהם טועים ולא מדברים נכון...

 

[maozeitan]

מדהים לקרוא ת'תגובות של הגאונים פה

שהיו בארגנטינה חצי שנה אכלו בשר על האש צפו ב-4 טלנובלות ועכשיו חושבים שהם יודעים ספרדית צאו מהסרט הזה !!! בלי קורס רציני לא תגיעו לשום מקום וההוא יחשוב שזה נכון להגיד frente por frente ספרדית זו שפה רצינית ! עם המון זמנים שאין להם מקבילות בעברית וישראלים לא מסוגלים בכלל להבין את הזמנים ואת השימוש בהם מבלי לקחת קורס מעמיק. אז לכו תאכלו שם אסאדו תשתו קילמיס (או איך שקוראים לבירה שלהם) תאכלו אלפחורס (לא הרבה כי זה משמין) ותמשיכו לחשוב שאתם יודעים ספרדית גאונים !

 

[גרי רשף]

Quilmes

גם ה-Chorizo שלנו שונה משלכם (אם כבר עושים על האש)..

 

[zfard]

נכון,

בספרד הם טועים לגמרי! הם לא יודעים איך לעשות את זה! הם טועים! הם טועים!!!

 

[כרוני]

אגב

מר בלשן כרורגי בספרדית, מה זה משנה כמה זמן בן/ת אדם טייל/ה בארגנטינה או ראתה טלנובלות? אם לא לומדים שבעים שנים את השפה בבה"ס בספרד מתקנים כל יום איזה ילד של מהגר מאלגיריה אז אי אפשר ללמוד ספרדית??? אתה יכול ללמוד מאתיים שנה מה שתרצה ואתה יכול ללמוד חודש. ברגע שאתה מדבר עם מקומיים/יות [במקרה שלי מקומיות

] והן לא מאמינות לי שאני לא ארגנטינאי כי אני לא נשמע EXTRANJERO (אתה רוצה תרגום? - כי זה מה שאתה פה) זה מספיק לי; בלי "שימושים וזמנים שאין בכלל בעברית" .... "וטעויות בגרמטיקה" (אוי כמה חבל שאין אפשרות לשים פה סאונד) וכן אנחנו נרביץ אסאדו עם קלמס ונחזור לארץ עם חצי קילו דולסה דה לצה בכל צד של האגן ונביא אתנו שני קילו מטה באריזות ואקום ונאכל אלפחורס וצ'ורוס גם אם זה משמין (Maricon - לתרגם ?) ונדבר עם VOS SOS ולא נשתמש ב - VOSTRAIS למנהן ו דובלה אל תשמע כמו ז ' (ולא כמו י' בספרד) כי זאת התרבות שאנחנו אוהבים ולכן הפורום נקרא על שמה ולכן אנחנו לא אוהבים ליצנים מחוסרי חיים ומעש כמוך ויש לי שיעורים בפיזיקה להגיש אז עזוב אותי באמא'שך (מטבע לשון עברי חדש - אם לא התעדכנת)

 

[zfard]

כרוני

תעשה לי ילד!!!