כמה שאלות:
- פותח הנושא Eldad S
- פורסם בתאריך
גם לי יש הסתייגות,
בדיבור אני אף פעם לא משתמשת במילה הזו עבור תפילה. אבל בתרגום כתוב, אני יודעת שזה יותר 'מקובל'. אם הייתי יודעת שהתרגום הוא עבור יהודים אורתודוכסיים אמריקאים, למשל, הייתי כותבת Prayer (או אפילו לא, הייתי כותבת רק Shacharit, Mincha או Minche ו-Arvit, או Mairiv, או משהו כזה). אבל אלדד אמר שזה לא בהכרח לקהל יעד כזה, אז נתתי לו את התרגום הנפוץ שאני מכירה. ובכל אופן, לדעתי אפשר להשתמש בשניה. לא הכרתי את ההבחנה, וגם אצלי בדיבור prayer זה עבור התפילה 'שלנו', ו-service עבור 'שלהם'. ואתמול הייתי עייפה, אז אפשר לתרץ את התשובות שלי...
בדיבור אני אף פעם לא משתמשת במילה הזו עבור תפילה. אבל בתרגום כתוב, אני יודעת שזה יותר 'מקובל'. אם הייתי יודעת שהתרגום הוא עבור יהודים אורתודוכסיים אמריקאים, למשל, הייתי כותבת Prayer (או אפילו לא, הייתי כותבת רק Shacharit, Mincha או Minche ו-Arvit, או Mairiv, או משהו כזה). אבל אלדד אמר שזה לא בהכרח לקהל יעד כזה, אז נתתי לו את התרגום הנפוץ שאני מכירה. ובכל אופן, לדעתי אפשר להשתמש בשניה. לא הכרתי את ההבחנה, וגם אצלי בדיבור prayer זה עבור התפילה 'שלנו', ו-service עבור 'שלהם'. ואתמול הייתי עייפה, אז אפשר לתרץ את התשובות שלי...
מחלל שבת,
במובן של חול - ההיפך מקודש? או חילול - לעשות עבירה? זה טיפה שונה (מקווה שהצלחתי להסביר) בבילון מסביר את ההבדל כ- Break the Shabbat (ככה אני כותבת "שבת" באנגלית, לא הבבילון) שזה למשל להדליק אור בשבת לעומת desecrated the Shabbat. שזה ממש להפוך את השבת לחול. תשתמש במה שמתאים לך להקשר. התרגומים לדעתי קולעים כל אחד למצב שהוא מתאר. אוכל טרפות - אפשר פשוט לתרגם למשהו כמו eats non-Kosher food. דחיקת הקץ - זה לא בדיוק להחיש את זה. זה יותר לרצות מאוד שהקץ (הגאולה, המשיח) כבר יגיע. לא יודעת איך לתרגם את זה (אולי מחר יהיה לי רעיון, כרגע אני ממש לא מצליחה לחשובה)
במובן של חול - ההיפך מקודש? או חילול - לעשות עבירה? זה טיפה שונה (מקווה שהצלחתי להסביר) בבילון מסביר את ההבדל כ- Break the Shabbat (ככה אני כותבת "שבת" באנגלית, לא הבבילון) שזה למשל להדליק אור בשבת לעומת desecrated the Shabbat. שזה ממש להפוך את השבת לחול. תשתמש במה שמתאים לך להקשר. התרגומים לדעתי קולעים כל אחד למצב שהוא מתאר. אוכל טרפות - אפשר פשוט לתרגם למשהו כמו eats non-Kosher food. דחיקת הקץ - זה לא בדיוק להחיש את זה. זה יותר לרצות מאוד שהקץ (הגאולה, המשיח) כבר יגיע. לא יודעת איך לתרגם את זה (אולי מחר יהיה לי רעיון, כרגע אני ממש לא מצליחה לחשובה)
אז ככה:
מחללי שבת, אתרגם: desecrators of the Sabbath אוכלי טרפות - eaters of non-kosher food לגבי דחיקת הקץ - מצאתי בחיפושיי שמדברים על hasten the coming of the Messiah, אבל אני לא בטוח אם המשפט הזה מקביל דווקא ל"דחיקת הקץ" - או אולי ל"לזרז את ביאת המשיח". לא הצלחתי לאתר אתר שעוסק ב"דחיקת הקץ" באנגלית (מצאתי את האתר של חב"ד, שהסביר מה זה "דחיקת הקץ", אבל כשעברתי ללשונית ה"English" שלו, לא הצלחתי לאתר מאמר מקביל שחזר על המאמר העברי, אבל באנגלית.
מחללי שבת, אתרגם: desecrators of the Sabbath אוכלי טרפות - eaters of non-kosher food לגבי דחיקת הקץ - מצאתי בחיפושיי שמדברים על hasten the coming of the Messiah, אבל אני לא בטוח אם המשפט הזה מקביל דווקא ל"דחיקת הקץ" - או אולי ל"לזרז את ביאת המשיח". לא הצלחתי לאתר אתר שעוסק ב"דחיקת הקץ" באנגלית (מצאתי את האתר של חב"ד, שהסביר מה זה "דחיקת הקץ", אבל כשעברתי ללשונית ה"English" שלו, לא הצלחתי לאתר מאמר מקביל שחזר על המאמר העברי, אבל באנגלית.
*לשאול מילה מהנצרות וגו'
גם לי זה נראה טיפה בעייתי. אבל אנסה לחפש בכל זאת, אולי אמצא ביטוי שיניח את דעתי. הכי מתאים, נראה לי, יהיה לגגל "דחיקת הקץ" יחד עם מילים כלשהן באנגלית, וכך אולי אגיע לאתר שמהווה מונחון עברי-אנגלי, שמסביר באנגלית את המונח העברי. אתמול לא צלחו החיפושים, היום אנסה שוב את מזלי. אם למישהו יש מושג כיצד כדאי לשפר/למקד את החיפוש - אודה מאוד.
גם לי זה נראה טיפה בעייתי. אבל אנסה לחפש בכל זאת, אולי אמצא ביטוי שיניח את דעתי. הכי מתאים, נראה לי, יהיה לגגל "דחיקת הקץ" יחד עם מילים כלשהן באנגלית, וכך אולי אגיע לאתר שמהווה מונחון עברי-אנגלי, שמסביר באנגלית את המונח העברי. אתמול לא צלחו החיפושים, היום אנסה שוב את מזלי. אם למישהו יש מושג כיצד כדאי לשפר/למקד את החיפוש - אודה מאוד.
תיקנתי את המילה "להשאיל"
ל-לשאול. נראה לי שאחפש "דחיקת הקץ", ואנסה לקלוע גם למונח אנגלי שיופיע באתר המשלב עברית ואנגלית. כרגע לא נראה לי שאעשה מחקר כיצד האוונגליסטים מתרגמים את המונח, אבל אם במקרה יהיה לך רעיון כיצד לחפש אצלם - אני פתוח לכל הצעה. (לא אעשה מחקר הן מכיוון שאני מוגבל בזמן והן משום שהמנוח הזה אינו מרכזי לטקסט שאני מתרגם כרגע, להיפך - הוא שולי בהחלט).
ל-לשאול. נראה לי שאחפש "דחיקת הקץ", ואנסה לקלוע גם למונח אנגלי שיופיע באתר המשלב עברית ואנגלית. כרגע לא נראה לי שאעשה מחקר כיצד האוונגליסטים מתרגמים את המונח, אבל אם במקרה יהיה לך רעיון כיצד לחפש אצלם - אני פתוח לכל הצעה. (לא אעשה מחקר הן מכיוון שאני מוגבל בזמן והן משום שהמנוח הזה אינו מרכזי לטקסט שאני מתרגם כרגע, להיפך - הוא שולי בהחלט).
אז ככה: בכתבים אוונג'ליסטים
אני מוצאת hasten the redemption ומסתבר, שגם היהודים, מסתמא, מתרגמים זאת כך. הנה קטע (והקישור):
אני מוצאת hasten the redemption ומסתבר, שגם היהודים, מסתמא, מתרגמים זאת כך. הנה קטע (והקישור):
How then can we rejoice? This is the key to our destiny. When we rejoice as an expression of true faith in G-d, knowing in our hearts, no matter how bleak things may seem, that Divine Destiny is with us, this expression of true faith will hasten redemption and nullify the horrible pains we currently must endure.
http://www.projectshofar.org/commentaries/oct142002.htm
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.