כינו את הלחי Stern gang כלומר "כנופיית שטרן" ע"ש מנהיגה. כמובן שאינך יכול לכתוב זאת, אבל זה הכינוי שלהם שמקורו כמובן בשלטון הבריטי.אם זמנך אינו דוחק, אנסה למצוא שתי עבודות סמינריוניות שיש לי על הלחי. אם איני טועה היישוב המאורגן התכוון לחברי ההגנה בניגוד ל"טרוריסטים" של האצל והלחי.
באנגלית, את Stern gang, אבל ידעתי שאני לא רשאי להשתמש בביטוי הזה בתרגום. מוזר לי שלא הצלחתי למצוא שם מקובל (ונדמה לי שלא פגשתי בשם מקובל לתנועת המחתרת הזאת בכל הטקסטים באנגלית שנתקלתי בהם עד היום).
שלא אמורה להיות בו ביקורת על הגופים השונים, אלא רק ציון שמם, אתה לא אמור להשתמש בשם טעון פוליטית, אלא בשם אובייקטיבי ומקובל עד כמה שאפשר (מה גם שאין בטקסט הנוכחי כל נימת ביקורת על קבוצת המחתרת הזאת). בינתיים נראה לי שאשתמש בשם Lechi. אם מישהו מכיר שם נוסף, רווח יותר, אודה לכם על הארה כלשהי.
