חייבת עזרה!!!

[That Skeeter Woman]

חייבת עזרה!!!

טוב...אני מתרגמת פאנפיק של ה"פ בשעשועון Big Brother ואני חייבת שתעזרו לי לתרגם משפט אחד! (לא הפעולה, רק מה שלוקהארט אומר...): Gilderoy Lockhart: I am most certainly not on pot!? Where on earth did you get that idea?! ::skips off wearing a tight high skirt, 6 inch high heels, and a tube top:: תודה בכל מקרה... -ליאת-

 

[ViperG]

הנה תרגום

"אני בהחלט לא סיר! מאיפה לעזאזל\בכלל הבאתם את הרעיון הזה?!?

 

[That Skeeter Woman]

חחחח

לזה הם התכוונו במשפט? חשבתי שלpot יש משמעות אחרת...חחחח....תודה! ועכשיו משפט אחר: Sirius Black: Hello Cupcake. מה זה קאפקייק לכל הרוחות? -ליאת-

 

[einzuc]

cupcake זה..

סוג של עוגה, או דובשנית...

 

[Nagini Potter]

עד כמה שאני יודעת קאפקייק זה....

עוגייה או עוגה או משהו בסגנון Nagini Potter

 

[That Skeeter Woman]

אז אני מניחה ש...

זה "מה שלומך, דובשנית?" או"מותק"...... -ליאת-

 

[einzuc]

הגיוני...

אבל אל תסמכי עלי... אני והאנגלית שלי... זה צרות בצרורות...

 

[Hermione]

קאפקייק...

זה בעקרון עוגה בתוך כוס... אז לפי ההגיון שלי, זה משהו כמו מאפין. אבל העקרון הוא משהו בסגנון: "היי, בובה" עם מבט מטומטם בעינים ותנועת גבות מעוותת... חחחחחחחח... זה קרה לי פעם... וזה היה מאוד מצחיק עד שהוא התחיל לסוע אחרי ולנסות לשכנע אותי להכנס למכונית שלו... איזה פחד... הפתרון היצירתי שלי הוא הנפת האצבע האמצעית לעברו, ולהמשיך להתקדם. ונחשו מה<? זה עבד..... בבבבבההההההההההה

 

[That Skeeter Woman]

חחחחח

הפתרון שלי הוא: בעיטה-כל אזור יהיה בסדר.../משיכה בשיערות (הוכיח את יעילותו)/לעצבן את האומלל עד שיברח משם (עובד על האחים שלי...) אבל זה לא מעניין אף אחד, מה? בכל מקרה, ישר כח! -ליאת-

 

[סיידר תפוחית]

חחח

מה אנחנו עושות ערות בשעה כזאת?..

 

[Hermione]

זה רעיון מאוד נחמד,

אבל זה לא ממש אטרקטיבי כשהוא בתוך האוטו...

 

[Mentos]

לא לא לא לא לא !!!!!

POT זה חשיש באנגלית (סלנג) ואל תשאלו מאיפה אני יודע!! אז הנה התרגום: אני בהחלט לא על חשיש! מאיפה לעזאזל קיבלת את הרעיון הזה!? *מדלג לובש חצאית גבוהה וצמודה ועקבים בגובה 6 אינץ´ וכובע צילינדר* (תודה לבבילון) -=MENTOS=-

 

[einzuc]

חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח

סיימתי את טיעוני... -עינת-

 

[fluppster]

pot זה..........

סם. כן, כן, ילדים וילדות- סם. אם אני לא טועה, שמעתי את המילה הזאת בכל מיני סרטים, וזה גם נשמע מאוד הגיוני במשפט ההוא. אני לא זוכרת איזה מהסמים. אולי מריחואנה... חן

 

[einzuc]

סם?

מה אתה חושב שדמבלור אמר להם : מה אני נראה לכם כמו סם? זה לא נשמע הגיוני... אני בעד הסיר -עינת-

 

[LuNaTiC]

האמת זה היה גילדרוי לוקהארט...

ונראה לי שזה היה און פוט...

 

[einzuc]

לא נורא...

לא צריך להיות כאלה דייקנים... -עינת-

 

[That Skeeter Woman]

אז...

זה "אני ממש לא מסומם"? נשמע יותר הגיוני מאשר "אני ממש לא סיר"...^^ -ליאת-

 

[fluppster]

כן

מכיוון שזה פאנפיק זה ממש הגיוני. אם זה היה בספר מקורי של ה"פ זה ממש לא היה הגיוני....

 

[That Skeeter Woman]

הנה עוד אתגר קטן ^_~

איך אני מתרגמת את זה? Holy shit! חרא קדוש? אההההה........ -ליאת-