איך הייתם מתרגמים -
- פותח הנושא ציפציפוש
- פורסם בתאריך
תשובה לא מוסמכת:
כל האמור לעיל אינו מתוך ידע. אני מנסה לתאר אינטואיציות (ויתכן כמובן שאני טועה) המשמעות לדעתי זהה ההבדל הוא במבנה המשפט שבו הן משתלבות ובמשלב. המילה מוטב היא במשלב גבוה. עדיף מתאימה לשלל משלבים. נדמה לי שהמילה 'מוטב' מתאימה בעיקר להופיע לפני הדבר שאותו היא מתארת, כשאחריו מגיע הדבר(ים) שעדיפותו נמוכה יותר: מוטב לנוח מלעבוד. או לגמרי לגמרי לבד כמשפט שלם המתייחס למשפט קודם: אולי במקום לעבוד כל הזמן אשכב לי לישון קצת? מוטב. ואילו המילה 'עדיף' מתאימה לתאור דבר אחד, ללא השוואה (כלומר, שההשוואה אינה חלק מאותו משפט (או איך קוראים לזה? פסוקית?) לעבוד זה רע. לנוח עדיף. או כשהיא מופיעה (עם מילת היחס 'על') בין שני הדברים המושווים ומתארת את המילה שלפניה: מנוחה עדיפה על עבודה
כל האמור לעיל אינו מתוך ידע. אני מנסה לתאר אינטואיציות (ויתכן כמובן שאני טועה) המשמעות לדעתי זהה ההבדל הוא במבנה המשפט שבו הן משתלבות ובמשלב. המילה מוטב היא במשלב גבוה. עדיף מתאימה לשלל משלבים. נדמה לי שהמילה 'מוטב' מתאימה בעיקר להופיע לפני הדבר שאותו היא מתארת, כשאחריו מגיע הדבר(ים) שעדיפותו נמוכה יותר: מוטב לנוח מלעבוד. או לגמרי לגמרי לבד כמשפט שלם המתייחס למשפט קודם: אולי במקום לעבוד כל הזמן אשכב לי לישון קצת? מוטב. ואילו המילה 'עדיף' מתאימה לתאור דבר אחד, ללא השוואה (כלומר, שההשוואה אינה חלק מאותו משפט (או איך קוראים לזה? פסוקית?) לעבוד זה רע. לנוח עדיף. או כשהיא מופיעה (עם מילת היחס 'על') בין שני הדברים המושווים ומתארת את המילה שלפניה: מנוחה עדיפה על עבודה
אם כבר באימפרסיוניזם עסקינן,
שתי המילים יכולות להיאמר באותן המצבים בדרך-כלל, אבל "עדיף" הוא יחס בין דברים שאינו מועמד באופן ישיר על נקודת מבטו של הדובר, בעוד "מוטב" הוא מוטב-לשם-טובתו-של-מישהו. אומרים שפעולה א עדיפה על פעולה ב, תוך "שימה בסוגריים" של תפקידו של המעדיף בשיפוט הזה; לעומת זאת, כשאומרים שמוטב א, או מוטב לעשות א, נדמה לי שהשומע מבין מיד שמדובר על "מה טוב למשה" מתוך קבוצת אפשרויות נתונה.
שתי המילים יכולות להיאמר באותן המצבים בדרך-כלל, אבל "עדיף" הוא יחס בין דברים שאינו מועמד באופן ישיר על נקודת מבטו של הדובר, בעוד "מוטב" הוא מוטב-לשם-טובתו-של-מישהו. אומרים שפעולה א עדיפה על פעולה ב, תוך "שימה בסוגריים" של תפקידו של המעדיף בשיפוט הזה; לעומת זאת, כשאומרים שמוטב א, או מוטב לעשות א, נדמה לי שהשומע מבין מיד שמדובר על "מה טוב למשה" מתוך קבוצת אפשרויות נתונה.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.