water/fire elemental

[maore]

water/fire elemental

איך הייתם מתרגמים דמות שהיא water elemental ? ובנוסף staff of justice הייתם מתרגמים ל"מטה צדק"? (אין מצויין שזה הstaff שנגנב ממישהו, ולאחר כמה דפים כאשר יש התיחסות אליו מצוין elegantly craved wooden piece). לא הכרתי את השימוש בstaff שהוא לא צוות אנשים.. ותודה כמובן...

 

[feldrave]

לגבי השאלה הראשונה

בעגת משחקי התפקידים, יצור זה נקרא "יסודן מים".

 

[Boojie]

תומכת.

אגב, נדמה לי שבתרגום החדש קוראים לזה "מסד"? לא תרגום שחביב עלי כלל.

 

[feldrave]

כן, את צודקת.

ועוד בעניין התרגום החדש: לפני כמה חודשים, המו"ל הישראלי של "מבוכים ודרקונים" פנה אליי בהצעה לתרגם את הספר הזה תמורת 6,000 ש"ח. ואז הבנתי בדיוק למה יש כל כך הרבה דברים בתרגום החדש שאינם חביבים עליי.

 

[Boojie]

אני לא מכירה אישית את התרגום המדובר

אבל אני כן מכירה את אחד המתרגמים, והוא אדם שאני מעריכה, מבחינה מקצועית, וגם מצוי מאד בתחום. בגליון 8 של "חלומות באספמיה" פרסמנו בזמנו כתבה על התרגום החדש של מבוכים ודרקונים, שבין השאר כללה התייחסות לסוגיית התרגום. גם אם לא כל המונחים מוסכמים עלי (או על אנשים שממש משתמשים בזה...), בתרגום הושקעה מחשבה ותשומת לב.

 

[Y. Welis]

6000 ש"ח ל-190 עמודים זה לא רע בכלל

'אופוס' היו מציעים אולי מחצית הסכום הזה, במקרה הטוב. לפני שנה קיבלתי הצעה לסכום דומה עבור 500 עמודים מ'אודיסאה'. בכל מקרה הוא השיג את איתמר פארן המוכשר.

 

[feldrave]

הנה חישוב:

בספר הנ"ל יש כ-120,000 מילים באנגלית. נניח שבעברית זה יוצא בערך 90,000, שהם 360 עמודי תרגום בני 250 מילה. הסכום שמתקבל הוא 16.66 ש"ח לעמוד תרגום בעברית, ולי זה נראה כמו שכר רעב.

 

[Y. Welis]

יש שמציעים פחות.

 

[Boojie]

למרבה הצער, התעריפים במדע בדיוני

מתחילים מהאיזור הזה. בהוצאות קטנות ולמתרגמים חדשים, תעריף התחלתי נפוץ הוא 300 ש"ח לגליון שלא כולל רווחים, שזה אפילו פחות מהתעריף שחישבת כאן. אגב, זה נכון לא רק לגבי מד"ב - כבר הזדמנו לי הצעות כאלה (שדחיתי) בז'אנרים אחרים. נדיר שהתעריפים יורדים למטה מזה, אם כי נדמה לי ששמעתי על דברים כאלה. מדע בדיוני (ואני מכלילה בהגדרה את כלל הסוגות הספקולטיביות) הוא ז'אנר שהתעריף בו נמוך יחסית, בגלל שהמכירות בו, כסטנדרט, נמוכות יותר.

 

[feldrave]

באמת מצער.

כנראה שאאלץ לדחות את הפריצה הגדולה שלי לתחום המד"ב לימים טובים יותר.

 

[liorasar]

אז בוג'י ?

האונדינים והסלמנדרות Gnomes / Sylphs / Salamanders / Undines הם יסודנים או מסדים ? אשמח לדעת תודה

 

[Y. Welis]

הם מימסדנים (אבל לא אפלים)

 

[liorasar]

תודה.יסודן נראה לי עדיף ושניהם ככה

לא משהו

 

[Boojie]

אכן, יסודנים.

ולעניות דעתי זו היתה בדיחה על יסוד כינויו של "הממסד האפל" (דידי חנוך, עורך סדרת המד"ב של מודן) הידוע למדי בפורומי המד"ב.

 

[liorasar]

בוג'י, מבלי משים את מציעה

יסודן ו-מימסדן שישתוו ל ELEMENTAL מחד ול- DARK ELEMENTAL מאידך. אולם שתי המילים דומות מדי. אולי יסודן ו שחומרן ? (שחור + חומר) ושתי המילים גם כך מכוערות. ...

 

[Boojie]

אה... לא.

לא עם משים ולא בלי משים. יסודן. יסודן אפל. שום ממסדן. אני חוששת שלא הבנת עד הסוף את מה שכתבתי. ממסד זה משהו אחר לגמרי וכלל לא קשור לנושא.

 

[liorasar]

תודה

 

[Y. Welis]

מסוכן להציע שמות בפנטסיה....

הם עוד יתפסו ויהפכו לסטנדטרט.

 

[tafustafus]

ולגבי השנייה

אם מדובר במטה, אז התרגום הנכון הוא בהחלט מטה. אם איני טועה, מקור השימוש המודרני ב"מטה" הוא באירוע תנ"כי כלשהו שגלל מטות, אבל אולי אני מבלבל דברים. מן הסתם יהיו כאן אחרים שידעו.

 

[tafustafus]

שגלל=שכלל