Uniformed Services של בריטניה

[חגי ש]

Uniformed Services של בריטניה

בוקר טוב, כיצד הייתם מתרגמים/ות את הביטוי בהקשר של: אין להעסיק אנשים עם אפילפסיה כנהגים ברכבים מסחריים, וכן במסגרת הuniformed services. תודה רבה,

 

[Milochka1]

אני לא מוצאת מילה או ביטוי

בעברית שיקלעו בול. אולי "כוחות צבא ומשטרה"?

 

[חגי ש]

הבעיה שלדעתי הUniformed Ser.

כוללים גם את שירותי הכבאות, ואולי גם עוד שירותי חירום שאני לא מעלה על דעתי. מצד שני, יכול להיות שאני טועה.

 

[Milochka1]

צודק

מתוך ויקי:

Uniformed Services refers to bodies of people in the employ of a state that are not employed on standard terms of contract, but have some element of additional discipline, and wear a uniform. Typically the uniformed services of a state include: the country's armed services the police the fire and rescue service In some countries the following may also be included: tax or customs officials immigration service officers coastguard service personnel​

אז אולי... "כוחות בטחון והצלה"?

 

[סוס כסוף]

אולי כוחות הביטחון וההצלה.

 

[Milochka1]

זה בדיוק מה שכתבתי בסוף הודעתי ../images/Emo3.gif

 

[סוס כסוף]

אופס... לא ראיתי את העברית בסוף

ההודעה שלך, אחרי האנגלית. בכל אופן, GMTA :-8

 

[חגי ש]

נפלא, תודה לשניכם. ד"א, מה זה GMTA?

 

[Woking]

Great Minds Think Alike

just cracked it myself...​

 

[נשדידאן]

The following link proves

beyond doubt that yours is a great mind indeed.​

http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=gmta&string=exact

 

[נשדידאן]

I had to look it up because

I couldn't make it out myself.​

http://www.voanews.com/english/portal.cfm

 

[Eldad S]

תודה על הקישור ../images/Emo13.gif

לפני יומיים-שלושה גם אני השתמשתי בקיצור GMTA (בתשובה לאסתי); משום מה הייתי בטוח שהוא מוכר וידוע לכולנו. מה הסיבה להעלאת הקישור הספציפי הזה של VOA (שדרך אגב די מעניין אותי, מסיבות רבות, אבל לא הצלחתי להבין כיצד הוא מתקשר לנושא השרשור). ותודה, שוב

 

[נשדידאן]

בבקשה ../images/Emo13.gif

צירפתי את הקישור לאתר VOA מכיוון שבדף של Woking בתפוז אנשים מופיע אתר ה-BBC כאתר הבית, ורציתי לקיים את האמור בחתימתו של Woking:

For every action, there is an equal and opposite reaction.​

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif

 

[Woking]

!touche

 

[Fanja]

זה מה שרציתי להגיד!

 

[סוס כסוף]

GREAT MINDS THINK ALIKE

אבל בימים שהכל היה אמיתי ולא מושפע מ-PC זה היה GREAT MEN THINK ALIKE

 

[חגי ש]

אז IMDT

 

[סוס כסוף]

אני נכנע !! למה התכוונת?