to be in tune with

Fanja · 31/1/06

חשבץי על כך, אבל זה לא מדגיש מספיק

Fanja · 30/1/06

this will help defuse the situation

הכוונה למצב מתוח עקב אי-הבנה defuse = לדלל? לפוגג? לאחר עריכה מצאתי כתוב: ,להוריד את חומרת המצב" ?

ססילי · 30/1/06

בבילון מציע לפרק או לנטרל פצצה

לנטרל יכול אולי להתאים?

ע העורכת · 30/1/06

אוי ואבוי, באו לתקן ויצאו מקלקלים..

הדבר יעזור להרגיע את המצב / להפחית את המתח / לנטרל את המתח / לפוגג את המתח שבמצב.

ע העורכת · 30/1/06

../images/Emo46.gif ממש מרגיז, מה שעשו לך שם!

Fanja · 30/1/06

תודה רבה. בטחוני חוזר אליי ../images/Emo13.gif

לפוגג את המצב המתוח ?

ע העורכת · 30/1/06

כן, אבל יותר: לפוגג את המתח שבמצב,

כי מפוגגים את המתח, ולא את המצב.

Fanja · 30/1/06

קיבלתי. תודה.

ססילי · 30/1/06

../images/Emo45.gif

ססילי · 30/1/06

F5 ../images/Emo13.gif

מדהימאיה · 30/1/06

להפיג את המתח?

Fanja · 30/1/06

גם. ../images/Emo13.gif

Fanja · 30/1/06

../images/Emo26.gif../images/Emo41.gifלא נגמר...נהה עוד מוקד קטן

במקור:

they will deliberately make provocative statements taht may be quite macabre and misinterpreted as potentially criminal.

אשמח להצעות

Fanja · 30/1/06

צ"ל: הנה עוד מוקש קטן ../images/Emo13.gif

ססילי · 30/1/06

אולי

הם יצהירו במכוון הצהרות פרובוקטיביות שעלולות להיות מבעיתות למדי, ולהצטייר בטעות כבעלות פוטנציאל פלילי.

Fanja · 30/1/06

ולהצטייר בטעות = מעולה.

במקום פרובוקטיביות, כתבתי "מתגרות".

ססילי · 30/1/06

../images/Emo13.gif

1haam · 30/1/06

לע"ד : הם נוהגים להצהיר... (בהווה)

Fanja · 30/1/06

אם לפי המשפט שנתתי - אתה צודק

אבל בהקשר הרחב, הם לא נוהגים כך תמיד, אלא לפעמים, יתכן, יכול לקרות ש ....ולכן מתאים כאן לשון עתיד.

Fanja · 30/1/06

../images/Emo26.gifמתחילה להתעצבן ....

throughout life לכל אורך החיים או לאורך כך החיים ?