to be in tune with

[Fanja]

תקנו לתהיינה, ולא תקנו ל- שֶ... אז?

 

[Fanja]

תיקנו, כמובן

ואם כבר, אז הנה גם beaten up question אחת, שנידונה לא פעם ובכל זאת איני זוכרת את התשובה: מכיוון ש- או כיוון ש

 

[ע העורכת]

שתיהן מקובלות. שלא כמו הצורות

מובן ש.../ כמובן, ותאומתה, שאינני זוכרת כרגע, שנידונו כאן לפני כמה ימים, אין בעיה לומר "מכיוון ש..."

 

[henor]

נראה ש... / כנראה

 

[ע העורכת]

כן, זאת, תודה!

 

[Eldad S]

ועוד דבר: אני מעדיף "ייתכן ש"

ולא: "ייתכן ו.." אז האם נדרש תיקון, או שפניה יכולה להשאיר את הניסוח "ייתכן ו..."

 

[Fanja]

תודה, אלדד, תיקנתי חזרה ל-שֶ

גם לי זה נראה ונשמע נכון, טוב יותר.

 

[ע העורכת]

כן, ייתכן ש...

 

[Fanja]

../images/Emo26.gif../images/Emo41.gif אחד חדש שאני מתחבטת בו

I can look at a picture completely, but only a small section at a time​

בלי להשתמש ב"כול" וב"מכלול". הכוונה לכך שאני לא רואה למשל נוף הררי בכללותו, אלא את כל פרטי הפרטים המרכיבים אותו, ואני יכול להסתכל על זה רק חלק-חלק. או איני יכול לרואת "פנים" לאא רק להסתכל כל פעם על חלק אחר של הפנים ולראות עיניים, אח"כ פה, אח"כ אף וכו'. אז איך לתרגם כאן בcompletely?

 

[ע העורכת]

אולי: להסתכל על התמונה בשלמותה.

 

[Fanja]

זו הבעיה.

המוגבלות כאן היא אי-היכולת לראות תמונה בשלמותה. או את מכלול המראה. במקרה הזה השלם אינו גדול מסכום חלקיו.

 

[Fanja]

הוא יכול לראות כל מה שבתמונה, אבל

לא את התמונה בשלמותה, אלא רק להסתכל בה חלק-חלק.

 

[ססילי]

לדעתי

אני יכול לראות את כל התמונה, אבל רק חלק אחד בכל פעם. או אני יכול לראות את כל התמונה, אבל רק חלק קטן בכל רגע. לדעתי זה תרגום מדוייק וניסוח ברור. הבעייתיות של המשפט קיימת במקור.

 

[Fanja]

יופי! תודה.

אכן, המקור, לדעתי, לא עבר עריכה.... בישלתי את שני המשפטים שלך ל- אני יכול לראות את כל התמונה, אבל רק חלק אחד בכל רגע. עובר, נכון?

 

[ססילי]

בטח ../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

ואיך זה עכשיו?

אני יכול לראות את כל התמונה, אבל להסתכל רק על חלק אחד ממנה בכל רגע.

 

[ססילי]

לי נדמה שהתוספות כאן

לא דרושות, וקצת מסרבלות. (גם במקור הן לא קיימות) אני יכול לראות את כל התמונה, אבל להסתכל רק על חלק אחד ממנה בכל רגע.

 

[Fanja]

טייבּ. קיבלתי.

התסמונת שעליה מדובר, היא בעצמה "תסמונת של דקויות". תודה על עזרתך!

 

[ססילי]

../images/Emo140.gif בשמחה

 

[Y. Welis]

רק חלק-חלק