to be in tune with

[Fanja]

תודה, נורית - ואני מקשה:

הספר שאני מתרגמת הוא בתחום פסיכולוגי/נוירולוגי. יש הבדל גדול בין לאבחן ולהבחין. בכל המקומות בהם אבחנה הייתה קשורה לאבחון - דיאגנוה - אכן כתבתי ב-א' אבל במקרה דנן, בסה"כ רוצה הכותב לומר, שהנער הבחין נכונה בפרט מסוים בפניו של האיש עימו שוחח. לכם כתבתי הבחנה. אחרת איך נבחין בין השניים ? אשמח לתשובתך ומקווה שהשפעת סיימה כבר ביקורה אצלך.

 

[Fanja]

צ"ל דיאגנוה , לכן ....

 

[ע העורכת]

לא מסכימה. אבחנה יוחדה לדיאגנוזה.

צפירת-הרגעה זה בסדר גמור. ארתעה בכלל לא קיימת בעברית.

 

[ססילי]

האם החלפת ה'כ' ב'ק' מכוונת?

בכל מקרה, חסר הקשר

 

[Fanja]

הקשר:

he does not know how to play with others so taht he is "in tune" with the social activity.​

המרכאות במקור. אני תירגמתי ל"מכוון" ותיקנו לי ל "מקוון". מקוון נשמע לי לא מתאים כאן, משהו שקשור למחשבים ולהיות on-line לעומת "מכוון" כמו כוון של כלי נגינה לצורך התאמתו לנגינה יחד עם כלל התזמורת...

 

[tutu99]

מחובר

אני הייתי מתרגמת in tune ל"מחובר" שזו מילה יותר סלנגית, כמו in tune בעצמה (ואולי בגלל זה המרכאות במקור

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif את צודקת. מקוון בא מהמילה קו.

להיות מקוון זה בדרך כלל להיות online. לדעתי במקרה הזה זה בהחלט מכוון אל (אף לא מכוון ל, כי האל מדגיש את המכוונות)

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif אכן, מכוון,

או כפי שמציעה tutu - "מחובר".

 

[ססילי]

רגע, לאחר קריאת התשובה של tutu99

קראתי שוב. אולי בכלל 'מתואם עם'? ואם להשתמש בשורש כ.ו.ן אפשר גם מוכוון אל (במכום מכוון).

 

[Fanja]

תודה לכם! נשארתי עם "מכוון אל"

גם מחובר מתאים אבל לדעתי in tune אינו באותו משלב כמו "מחובר ל".

 

[1haam]

אם יורשה לי...

לפעולת ה- tuning במקלט קוראים "כוונון", להבדיל מכיוון (אל המטרה). |ימי הרדיו|

 

[Fanja]

נכון, אבל לא נראה לי בהקשר שלי

לכתוב מכוונן אל ....

 

[1haam]

../images/Emo45.gif אכן

 

[Fanja]

ועוד:

לבחור ילד מן הכתות הגבוהות להיות לו לחונך או להיות לו חונך ?

 

[ע העורכת]

אולי: ולהיות החונך שלו.

 

[Eldad S]

עדיף:

הכיתות (כתיב מלא, כרגיל, אני מניח, בתרגום שלך). להיות לו לחונך - אבל עידית כבר תיקנה "ולהיות חונך שלו", שנשמע גם לי נכון.

 

[Fanja]

תודה.להיות לו לחונך מתאים יותר לשאר

 

[Fanja]

../images/Emo26.gifהאם לא הייתה כבר בעבר החלטה

ש"יהיו" תקין כמו " תהיינה" לנקבה ? ייתכן ויהיו להם דרכים לא-מקובלות ייתכן ןתהיינה להם דרכים לא-מקובלות או שמא זה תקין אך נשאר עניין של משלב ?

 

[Eldad S]

"ייתכן ויהיו להם דרכים"

צריך להיות, לדעתי: ייתכן שיהיו להם דרכים אכן, "יהיו דרכים" - נכון (לא פוסל את העובדה ש"תהיינה" גם כן נכון).

 

[ע העורכת]

אכן, יהיו ותהיינה נכונות שתיהן.

אם תיקנו לך, מדובר בעריכה קטנונית משהו, או שחשוב להם לשמור על משלב גבוה/נמוך (תלוי למה תיקנו).