subtle brain damage - איך לתרגם?

[ללה3]

subtle brain damage - איך לתרגם?

המתרגמת תרגמה "נזק מוחי בלתי מזוהה" האומנם?

 

[שריתושלום]

לדעתי

נזק מוחי קטן או נזק מוחי מזערי.

 

[ללה3]

זה המינוח המקובל? ומשפט נוסף...

עציץ שמשקים אותו מודה לבעליו על carefully measured drink. תודה מראש

 

[שריתושלום]

משקה/השקייה במינון הנכון.

 

[שריתושלום]

ולגבי הפגיעה המוחית...

אין לי מושג מה המינוח המקובל אבל לדעתי איך שהמתרגמת תרגמה הוא לא המינוח הנכון. נשמע לי מוזר.

 

[סוס כסוף]

אולי המתרגמת התכוונה שהנזק לא

ניתן לזיהוי ע"י צופה מבחוץ. אם זה המצב, אז אולי "נזק בלתי מורגש / שאינו ניתן לזיהוי".

 

[Boojie]

נזק מוחי מזערי זה MBD

(minor brain damage), הגדרה שחובקת בתוכה שלל דברים כמו דיסלקציה ואחיותיה.

 

[ללה3]

נזק מוחי מזערי מתאים לפי תוכנו, אבל

ההגדרה היא subtle brain damage. ובמקרה הזה המתרגמת ממש לא התכוונה לזה. היא פשוט לא יודעת לתרגם. זה לא ספר מדעי אלא משהו קליל והזוי. יש טעם להתעקש על המינוח המדויק או להעביר את רוח הדברים?

 

[irishcountryside]

נזק מוחי עדין - אם זה לא עדין מדי..

 

[ללה3]

מאחר שלא נרשמה הזדעזעות אני אשאר

עם נזק מוחי מזערי. שאלת תעתוק מצרפתית על הדרך: PRET A MANGER ובאותה הזדמנות מה זה? תודה מראש

 

[Eldad S]

מילולית, pret a manager

בצרפתית זה "מוכן לאכילה". אני קצת מתלבט לגבי התעתוק: אני חושב שהכי מתאים יהיה "פרט-א-מנז'ה", אבל זה קצת בעייתי, כי, מן הסתם, הקורא העברי יקרא את המלה הראשונה "פרָט" במקום "pret" (למעשה, לא מבטאים את ה-t, אבל היות שיש "a" אח"כ, אז ה-t כן נשמעת בביטוי - למיטב ידיעתי). pret = ready a manger = to eat

 

[Eldad S]

*a manager צ"ל: a manger

החיפזון מן השטן (וגם המקלדת החדשה...).

 

[adistr]

אני עם אלדד

וגם, יש רשת סנדוויצ'ים עם השם הזה בבריטניה. לא יודעת אם זה רלוונטי לך.

 

[ללה3]

רלוונטי מאוד, לדעתי מתכוונים לזה.

תודה

 

[lavendula]

גם אני ועוד שאלה באותה הזדמנות

לגבי תעתוק: למה manger = מנז'ה ולא מאנז'ה?

 

[ססילי]

תתחדש ../images/Emo140.gif

 

[Eldad S]

תודה! ../images/Emo140.gif

 

[ללה3]

../images/Emo51.gif

 

[Boojie]

התשובה שלי היתה לשרית, לא לך.

 

[ללה3]

סליחה