several obstacles would still remai

[הנחליאלי]

several obstacles would still remai

תמיד חשבתי שיש ביטוי בעברית המכשולים "עומדים בעינם" או "נשארים בעינם". אבל באבן שושן לא מצאתי כזאת, אלא רק את הצורה התלמודית: "המכשול בעין", כלומר ללא שינוי, במציאות. בלי פועל (נשאר, נותר, עומד) בדרך, ובוודאי בלי "בעינו" כי זה לא העין שלו אלא העין של מי שרואה את המכשול. מישהו יודע משהו אחר על השאלה? שאם לא כן אזיי המסקנה בעין!

 

[מיכאלה היחיד1]

ללא סימוכין - נשמע לי לא טוב

 

[1haam]

נראה לי שבעברית נוקטים בלשון שלילה

"יישארו עוד כמה מכשולים שלא הוסרו"

 

[הנחליאלי]

רעיון מעניין! אחשוב על זה

 

[ע העורכת]

ברב-מילים ובמילון ההווה הביטוי קיים

רב-מילים: עמד בעינו - לא השתנה, נשאר כפי שהיה קודם. ההווה: עומד בעינו - נשאר כפי שהיה.

 

[הנחליאלי]

נגולה אבן מעל לבי! המון תודה

תודה תודה, אני יודע שהייתי יכול בעצמי לפתוח את מילון ההווה, אבל אמרתי עם אבן שושן עתיר הדוגמאות אינו מביא את הביטוי (לפחות בערך עין) אז חבל על הזמן. לדעתי למדתי את זה עוד מתרגומו של אהרון אמיר לפו הדוב לפני כחמישים שנה, אבל אולי אני טועה? ואני חוזר לעבודה!

 

[מיכאלה היחיד1]

מצטערת על העקשנות - הבטוי קיים

ונשמע טוב אבל משום מה דווקא בהקשר של מיכשולים שעומדים בעינם, נשמע, אעפעס, לא נעים. מיכשולים מסירים. - ?

 

[הנחליאלי]

זה בדיוק בשביל העקשנות שלך

ושלכם שאני נעזר בכם בפורום. בלי העקשנות, הספר היה גמור לפני שלושה שבועות.

 

[מיכאלה היחיד1]

../images/Emo6.gif

 

[הנחליאלי]

ואפשר להגיד שכותרת המשנה של

הספר יכולה להיות 45 שעות של עקשנות. קיבלתי את הטקסט, 160 עמודי ספר. ערכתי אותו די לשביעות רצוני, ואחר כך אמרתי: עכשיו נשווה קצת למקור, נקדיש לזה איזה שש שעות, נעיף מבט על דברים שלא בדיוק זורמים... זהו. קפיץ, קליק, המלכודת פעלה: רק על השלב הזה עבדתי עד כה 45 שעות, ונשארו לי עוד כארבע. אבל: התחייבתי להגיש עד מחר, ואני אגיש עד מחר! ואני חוזר ומשתכנע: הרבה יותר קל ומשתלם לתרגם מאשר לערוך תרגומים. ונעים, ומעניין, גם.

 

[Eldad S]

כל הכבוד על העמידה האיתנה! ../images/Emo8.gif

 

[הנחליאלי]

תרומתי הצנועה לתעשיית הסיגריות/קפה

אז בסוף, הולכים לרופא עיניים או לוקחים ויאגרה??? (בלי פוליטיקה!)

 

[מיכאלה היחיד1]

הביטוי בעינו עומד ../images/Emo8.gif

 

[הנחליאלי]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gifOMG

יחסים יצירתיים של עיניים ושל עמידות למיניהן!!

 

[הנחליאלי]

מכשולים מסלקים

 

[1haam]

חז"לינו טוענים:

ספר נזקים, הלכות רוצח ושמירת נפש פרק ה: וכן כל מכשול שיש בו סכנת נפשות--מצות עשה להסירו ולהישמר ממנו ולהיזהר בדבר יפה יפה, שנאמר "הישמר לך ושמור נפשך" (דברים ד,ט) ספר שופטים, הלכות ממרים פרק א: אלא כל ההורג אחד מהן, עשה מצוה גדולה והסיר מכשול

 

[Fanja]

יפה מאוד. ועם זאת, לא סותר מכשול

שיכול לעמוד בעינו. הבעיה עומדת בעינה. השאלה עומדת בעינה. אני לא רואה כל מניעה להשתמש במכשול שעומד בעינו.

 

[1haam]

הוויכוח הזה מאחורינו. אני רק הגבתי

על השאלה האם לסלק או להסיר מכשול

 

[Fanja]

טוב, אם כך אז אני בהחלט בעד אלה:

להסיר, לסלק ולמגר! לבלי שוב! הלאה המכשולים!

 

[1haam]

אמרנו, בלי פוליטיקה ../images/Emo6.gif