relevance - רלוונטיות ?

[Fanja]

relevance - רלוונטיות ?

"Do you like X's?"
confused as to the relevance of such a question, he wondered whether X was a new chewing gum or ....​

"אתה אוהב Xים?" מבובל באשר לרלוונטיות של שאלה כזאת, תהה האם X הוא שם של מסטיק חדש או ..." המקור: האם הייתם מתרגמים כאן relevance אחרת§ או בכלל אחרת ? ותיכף יהיו עוד שאלות

 

[Fanja]

../images/Emo26.gif they can come and go

הם יכולים לבוא ולחלוף? הם יכולים להשתנות ?

 

[Fanja]

החיצים הם רק לנוחיותי כדי למצוא

אבל אם זה מנקר עיניים, אנא אימרו ואחדל

 

[ססילי]

להופיע ולהעלם? לבוא וללכת?תלוי הקשר

 

[Fanja]

הכוונה: הנושאים בהם הוא מתעניין

they come and go

 

[ססילי]

אז אולי באמת 'מופיעים ונעלמים'

או איזה ניסוח אחר ועוקף המתייחס אליו - הוא מתחיל להתעניין בנושא ומפסיק בפתאומיות או משהו המתאים לטקסט.

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif גם אני רציתי להציע,

כמו שהציעה ססילי.

 

[Eldad S]

כלומר, כמו שהצעת ../images/Emo8.gif

 

[ורדהורדה]

הם מתחלפים, הם זמניים

 

[Fanja]

הם לא רק מתחלפים אלא

באים והולכים כמו בגאות ושפל.

 

[ססילי]

אולי לא הבנתי: האם הם באים, הולכים,

ואז חוזרים?

 

[Fanja]

כן, זה יכול לקרות

 

[august west]

האם הכוונה

לפאדים (FADS) שנדמה לי שאומרים בעברית משהו כמו עניין בת חולף???

 

[Fanja]

לא, לא

 

[Fanja]

../images/Emo26.gif האם זה רק הבדל בסגנון?

Both X ans Y described a poverty of social interaction​

אני תרגמתי ל: התערות חברתית ענייה וזה תוקן ל: מעורבות חברתית דלה. ?? אשמח לדעתכם

 

[ססילי]

לא בדיוק

לדעתי הניסוח השני מתאים יותר: 'דלה' היא מילה מקובלת יותר בעברית במשמעות הזו מ'עניה'. 'התערות' ו'מעורבות' הן מילים בעלות משמעות שונה. לדעתי המילה מעורבות מתאימה כאן יותר מהתערות. (ההתערות נשמעת לי כמו השתלבות במערכת קיימת). אבל ניסוח מדוייק עוד יותר היה אולי משהו כמו פעילות חברתית.

 

[Fanja]

האם "מעורבות חברתית" אינה נושאת

קונוטאציה חזקה של התנדבות בקהילה, אכפתיות כלפי החלש - דברים כאלה ? לכן חשבתי על התערות חברתית, כי הכוונה כאן בהקשר הרחב הוא קושי to mingle socially

 

[ססילי]

אכן, אבל תלוי בהקשר.

אם ברור שמדובר בחברה מסויימת ולא 'בַּחברה' באופן כללי, נדמה לי שגם מעורבות יכולה להתאים. האם X ו Y מתארים "poverty of social interaction" בקהילה כל שהי? קושי שלהם עצמם? קושי של אנשים ספציפיים אחרים? אני עדיין חושבת שהתערות מתאים פה פחות. מהבנתי את המשפט אני חושבת שמדובר פשוט בפעילות חברתית. עוד אפשרות שעולה בדעתי היא X ו Y תארו מיעוט יצירת קשרים חברתיים (מצד שני זה נשמע לי תרגומית)

 

[Fanja]

לא, הכוונה להתערות ב*כל* חברה שהיא

בי אם זה בשכונה, בקהילה, בקבוצה, או בחברה בכללה.הם לא יודעים למצוא או ליצור לעצמם מקום בכל חברה שהיא, במובן החברתי הרחב. פעילות חברתית היא רק חלק מהמיליה החברתי.

 

[Fanja]

../images/Emo26.gif ועוד אחד לפרק זה ....

he has an odd gait when running יש לו מדרך משונה כשהוא רץ או יש לו צורת ריצה משונה?