relevance - רלוונטיות ?

[ססילי]

השני,אלא אםכן הכרחי להדגיש את המדרך

 

[ורדהורדה]

גם אני חושבת שהשני

 

[Fanja]

תודה לשתיכן - קיבלתי. הלך המדרך.

 

[Fanja]

../images/Emo26.gifהאם יש הבדל מהותי :

בין לא פלוני ולא אלמוני הגדירו במפורש קריטריונים ל... לבין גם פלוני וגם אלמוני לא הגדירו במפורש קריטריונים .... ??

 

[atoodaahee]

not(a and b) = (not a) and (not b)i

הלוגיקה בסדר.

 

[Fanja]

תודה

 

[Fanja]

../images/Emo26.gifa form of Dutch courage

אני יודעת שDutch courage פירושו אומץ מדומה, כזה שרוכשים בלגימת אלכוהול ...יש לי בעיה עם a form of צורה של רכישת אומץ מדומה? מעין דרך לרכישת אומץ מדומה ?

 

[Y. Welis]

סוג של --

 

[Fanja]

כן, אך שכחתי להדגיש:

שהשאלה נשאלה לגמרי בלי הקשר ולכן היא בלבלה אותו. וחשוב להדגיש את חוסר-ההקשר הזה להמשך תאור הדמות . אז אשמח לעוד ניסיון

 

[ורדהורדה]

לדעתי: מעין...

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

../images/Emo45.gifתודה

 

[Fanja]

../images/Emo26.gifrounders משחק אוסטרלי

מעין שילוב של קריקט וכדור-בסיס. איך הייתם כובלים rounders? האם לתרגם כך, או לתת דוגמה של משחק מוגר בארץ ? אני בעד הראשון, אך העירו לי על כך....

 

[Woking]

נשמע בדיוק כמו "הקפות"

 

[Fanja]

?ומה הן מחזיקות ביד ? ראה לינק

http://www.nra-rounders.co.uk/index.cfm

 

[Woking]

I wouldn't know Madam

אולי זאת הקרקפת של היריב? לעניות דעתי אם תתרגמי ראונדרז, אף אחד לא ידע על מה את מדברת. אולי אפשר לכתוב "סוג של הקפות".

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif כנראה שאשאר עם סוג של הקפות

 

[Fanja]

אפשר שרשור עוף רק על השאלה הזאת!

 

[august west]

bats

מחבטים כדי להכות בכדור כמו בבייסבול אבל יותר קצרים

 

[Fanja]

אז כנראה שזה באמת הקפות