relevance - רלוונטיות ?

[ססילי]

בהחלט רלוונטיות.

אבל "באשר ל" הוא משלב גבוה. אפשר גם אולי 'מבולבל לגבי הרלוונטיות..' ובעברית אולי גם להפוך את חלקי המשפט: 'תהה אם... מבולבל לגבי..'.

 

[Fanja]

המקור הינו במשלב גבוה, אך קריא מאוד

תודה לך! איני יכולה להפוך את המשפט - כי הוא ממשיך וזה כורח, כדי שישתמע נכון ההמשך ....נדמה לי

אבדוק שנית

 

[ססילי]

../images/Emo13.gifוהזדמנות:../images/Emo205.gif../images/Emo199.gif../images/Emo190.gif../images/Emo222.gif

 

[Boojie]

אני חושבת שאפשר לתרגם את זה גם

"הוא תהה למה קשורה שאלה מעין זו..."

 

[Fanja]

תודה ונכון אך "רלוונטיות" היא העיקר

ואח"כ יש דיון על זה, כך שהמילה חייבת להישאר ...

 

[Fanja]

../images/Emo187.gifצץ חדש: crossed arms

הכוונה למבוגר ששפת הגוף שלו מביעה רוגז, חוסר סבלנות: מבט מסוים וידיים שלובות/מצולבות?

 

[Eldad S]

ידיים שלובות, לדעתי.

 

[ST]

../images/Emo45.gif

אם אין מילה שמביעה את הרוגז, הייתי אומרת אפילו "ידיים שלובות ברוגז" (אבל לא אם זו תוספת ולא כך כתוב).