purgatory

[מיכאלה היחיד1]

../images/Emo45.gifבאיזשהו עבר ישן ונשכח שלי

נדמה לי שנתקלתי בתרגום של דנטה עם הזכרת הכור המצרף.

 

[Y. Welis]

משם המינוח לקוח

ואגב דאנטה, מזה שנים שיש שמועות על הכנת תרגום חדש, אבל נראה שהוא מתעכב (כמו ש'גרגנטואה' התעכב קרוב לעשור).

 

[פרציפלוכא]

ההקשר

מדובר בספר פרוזה לכל דבר, ולכן גם כור המצרף וגם פורגטורי או פורגטוריום לא ממש מתאימים כי שניהם לא אומרים הרבה לקורא הממוצע. אני מחפשת מילה או צירוף מילים שיבהירו במה מדובר. ההקשר המדויק: The breath of life was infused at birth and left again at the moment of death, wich meant that somebody like XXX was in no-man's-land or purgatory.

 

[d a p h n a]

טוב, זה בפירוש לא גיהנום

הכוונה כאן בפירוש לפורגטוריום כמצב ביניים, כמשהו שתקוע בין לבין. אני בכל זאת אולי הייתי משתמשת ב"כור המצרף", אבל זה עניין של תפיסה.

 

[Eldad S]

אפשר לתרגם זאת, כפי שהוצע,

או כור המצרף או פורגטוריום, אם להיצמד למונח הלטיני המקורי.

 

[felicitas]

נראה לי שזה מונח ידוע ומוכר יחסית,

גם בלועזית וגם בעברית, ואני לא רואה מקום לחשוש שהקורא לא יבין. אולי אפשר לבאר בהערת שוליים.

 

[d a p h n a]

../images/Emo45.gif

 

[נשדידאן]

אם כך, ומכיוון שמהמשפט שהבאת

עולה ש-XXX אינו ממש חי ואינו ממש מת, אפשר אולי לומר: תלוי בין החיים והמוות. או: שרוי בשטח ההפקר שבין החיים והמוות.

 

[dahliash]

../images/Emo45.gif

תלוי בין חיים ומוות נשמע לי טוב.

 

[Fanja]

אפשר. פורגטוריום נותן יותר קרדיט לק

לקורא

 

[פרציפלוכא]

נשמע מצוין

 

[עיזהה]

פורגטוריום הוא לא מצב ביניים בין

חיים למוות, הוא לחלוטין *אחרי* המוות, ולכן זה לא לעניין כאן. גם לדעתי כור המצרף מקובל וידוע, ויתר על כן - הרי מוסבר שנייה לפני כן למה הכוונה - "נו-מן-לנד".

 

[Milochka1]

לא יודעת אם זה יעזור

אך מצאתי גם את המושג "לימבו" http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%9E%D7%91%D7%95

 

[פרציפלוכא]

חשבתי על זה

אבל אני חושבת שהלימבו הוא מקום שבו נשארות נשמות שלא נועדו לגן עדן ולא לגיהנום, והם נשארות שם באופן קבוע. הפורגטוריום הוא מקום זמני שבו שוהות הנשמות שכן נועדו לגן עדן, אבל צריכות לעבור טיהור קל.

 

[יפתח ב]

../images/Emo45.gif אלה בפירוש שני דברים שונים

 

[turtle33]

פורגטוריום

לימבו לא מתאים. אני מסכימה עם fanja, חייבים לתת קרדיט לקוראים.

 

[felicitas]

אל הלימבו מגיעות

נשמות תינוקות שמתו טרם עברו טבילה.

 

[d a p h n a]

אגב, נדמה לי שלפני כמה חודשים

הכנסייה הקתולית הודיעה על ביטול דוקטרינת הלימבו.

 

[felicitas]

אז מה עושים עם התינוקות?

 

[d a p h n a]

נדמה לי שעכשיו הם מגיעים...

ישר לגן עדן. אבל יכול להיות שאני סתם ממציאה. נדמה לי שמישהו הביא איזה גזיר עיתון מ"הארץ" בנושא לאיזה שיעור שבו הייתי, אבל יכול להיות שזה רק דמיוני הקודח.