not the end of the world?

[Assiduous]

not the end of the world?

כאשר מישהו מתנצל, איך אני יכול לומר "לא קרה כלום" (במובן של הכל בסדר). האם לתרגם את המשפט זה משהו שנחשב קביל בהקשר הזה? (Nothing happend)

 

[רוקד עם שבלולים]

זה לא מצלצל טוב באנגלית.

מוטב:
no worries
not a problem
it's all good
no biggie
don't worry about it
&nbsp
&nbsp

 

[Assiduous]

thanks a lot

 

[Assiduous]

"אין לי כוח" / "אין לי כוח לזה"

כשאני חושב על תרגום מילולי זה נשמע לי מוזר... איך מקובל לבטא את זה?

 

[רוקד עם שבלולים]

http://www.quickmeme.com/img/7c/7c9b03d033a74176fd88bd99864ab7d728a3e3502ed83f1f848348ef6d1afd8f.jpg

 

[Assiduous]

No, you are *not* serious

and I'm really too old for that shit
Please be polite and tell me a normal phrase because I'm not gonna use this impolite phrase. Sorry

 

[crapuchino]

I don't have the energy to