monument

[דלעת1]

אספקלריה רבת הוד

נשמע מצוין. אולי באמת אשתמש בזה.

! בכל מקרה, אני חושב ש'סמל' או 'ביטוי' לא מתאים להקשר: הקטע הזה מדבר על משוואות שמהוות שריד לימים עברו, שעדיין עומד על תילו באופן ממשי, כמו קתדרלה. כך שמדובר ביותר מסמל.

 

[דלעת1]

ואחרי מחשבה נוספת

מה בדבר: 'כשם שמגולם בקתדרלות מלאות ההוד זכרונה של רוח ימי הביניים, כך מגלמות המשוואות בדרכן רבת ההוד את התקדמות המדע'.

 

[נשדידאן]

../images/Emo45.gif ../images/Emo13.gif

ואולי כדאי להפוך את הפועל הפסיבי בחלק הראשון של המשפט לאקטיבי, כדי שישתלב טוב יותר בחלק השני: כשם שהקתדרלות מלאות ההוד מגלמות את רוח ימי הביניים... (נראה לי ש"זיכרונה" קצת מיותר). גם העברית יותר אוהבת פעלים אקטיביים.

 

[Fanja]

מסכימה עם דלעת. אבל אין לי הצעה...

 

[1haam]

אה, הנה אחת דומה ../images/Emo13.gif "מנציחה"

 

[נשדידאן]

../images/Emo6.gif אני כבר חזרתי בי מדרכי הקלוקלות

ועכשיו חזור בך גם אתה!

 

[1haam]

שלא לומר "נלוזות" ../images/Emo6.gif

אבל לא השתכנעתי. תרגום לא צריך להיות תמיד "אחד לאחד"

 

[Eldad S]

1העם, ענה: epur si muove ../images/Emo6.gif../images/Emo8.gif

 

[נשדידאן]

../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

הלו? זה פורום תרגום זה?מה הפירוש?

 

[Eldad S]

"ואף על פי כן

נוע תנוע", גליליאו גליליי

 

[1haam]

איזה מזל, חסכתם לי חיפוש בגוגל../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo4.gif אח, קיוויתי שתחפש ../images/Emo8.gif

 

[1haam]

אף-על-פי-כן חיפשתי ומצאתי ../images/Emo16.gif

Epur Si muove” (”And it moves”)

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

תודה ../images/Emo13.gif

 

[1haam]

הצעה

"משוואות אלה מהוות/משמשות מבני-הנצחה מפוארים של ההתפתחות המדעית, ממש כמו הקתדרלות המנציחות את רוח ימי הביניים" |Dirac|

 

[1haam]

טוב, רק עכשיו אני רואה שהשרשור

מתעקל עמוק שמאלה. אקרא לראות אם לא קלעתי לדעתם של גדולים

 

[liorasar]

אולי כך ?

משוואות אלה הן ציוני דרך מפוארים להתקדמות המדע בדיוק כפי שהקתדרלות הן אנדרטאות לרוח ימי הביניים

 

[מיכאלה היחיד1]

מונומנט זה מונומנט זה מונומנט

סליחה שאני מתערבת... זו לא ההנצחה וזה לא רק הגודל. לדעתי הדרך הטובה היא הדרך הפשוטה. יש דברים שאינם ניתנים לתרגום ואני לא בעד 'טוהר השפה' כי אם בעד בהירות המחשבה.