magazines, media

[ססילי]

../images/Emo4.gif גבר לעניין?

 

[Fanja]

טוב, בינתיים זה כהי קרוב... ססילי,

את זוכרת, אנחנו רק מתרגמות, לא חייבות לאהוב או להסכים

 

[AirBot]

Hello?

צומי?

 

[Fanja]

אתה מתכוון להצעתך מלאת האון? זהו ש

התלבטתי איך לענות לה...

אתה צודק, זה כלול בred-blooded, אבל אני צריכה משהו יותר כללי, ובמשלב קצת יותר גבוה ...

 

[AirBot]

רות קיבלתי ../images/Emo13.gif

 

[AirBot]

אולי פשוט

משהו בסגנון "הזכר האמיתי הממוצע"? מניסיון שלי, בביטוי הזה משתמשים כדי לתאר גבר רגיל ולא איזשהו גבר-על, לכן אין ממש צורך להשתמש בביטויים שממחישים את הגברויות העצומה שלו.

 

[Fanja]

יש לי בעיה עם "אמיתי"

 

[AirBot]

טראומת ילדות? ../images/Emo6.gif

לא עולה לי כרגע משהו מועיל יותר בראש. אם אני אצליח להמציא משהו לפני מחר את תהיי הראשונה שתדע.

 

[Fanja]

nope. cultural differences.

 

[tallyb]

גבר שבגברים?

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif אהבתי

 

[Fanja]

כן, אבל ...הנה המשפט המקורי השלם:

We labour under the impression that we are freaks - for your average red-blooded male admitting to having a 'female only' problem is definitely not macho​

אגב, הוא משתמש בmale למילה 'גבר' לאורך כל הפרק, כך שזה לא בהכרח 'זכר' למרות שאולי פה זה מתבקש.

 

[Y. Welis]

מי הדובר/ת?

 

[Fanja]

הדובר הוא

גבר שחלה באנורקסיה והחלים והוא מלא ביקורת על הסטריאוטיפים למיניהם...

 

[Y. Welis]

'אחלה גבר'

 

[Fanja]

../images/Emo8.gif

 

[Fanja]

עבור גבר שבגברים ממוצע ?

אולי אשמיט את הא הידוע, שאינה קריטית למשפט. בחיי, הדברים שאנו נתקעים בהם....

 

[feldrave]

קפצתי לביקור קצר... ../images/Emo13.gif

נראה לי שהדובר מדבר במידה מסוימת של ציניות, לכן הייתי מציע: "הגברבר המצוי".

 

[Fanja]

../images/Emo13.gif