looking the part

[05 מיכל]

looking the part

מישהו מבין מה זה? זו כותרת של סעיף שמסביר מדוע כדאי לך להכיר היטב את הלך המחשבה של הלקוח הגדול שאתה רוצה לתפוס, ולתת לו להרגיש שאתה דומה לו, או לפחות מבין את כללי המשחק ומסוגל לשחק לפיהם לא פחות ממנו. האם זה "להיראות טוב", או "לשחק את התפקיד", או משהו אחר?

 

[05 מיכל]

../images/Emo26.giftop-line document

האם זה "דוח עסקי"?

 

[05 מיכל]

../images/Emo26.giftargeted marketing business

מישהו יודע איך אומרים את זה בעברית?

 

[א י ל ה]

targeted marketing

זה שיווק לפי פילוח לקהלי יעד.

 

[05 מיכל]

תודה!

 

[ססילי]

../images/Emo36.gif להראות כמו התפקיד?

 

[א י ל ה]

להיראות כמו הדבר האמיתי

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif יופי!

 

[05 מיכל]

באמת יופי!

תודה!

 

[05 מיכל]

../images/Emo26.gif ten cents on the dollar

מדובר על מישהו שקונה ציוד ישן ולא תקין, מתקן, ומוכר ברווח. הוא קונה for ten cents on the dollar האם הכוונה שהוא רונה תמורת עשירית ממחירם? (נשמע מוזר, כי מה המחיר של ציוד מקולקל?)

 

[א י ל ה]

אאל"ט

על כל דולר הוא משלם 10 סנט. כלומר, אם המחיר בשוק של פריט הוא 3 דולר, הוא יקנה את זה ב-30 סנט.

 

[05 מיכל]

כן, אבל מאיזה מחיר?

אם קונים פריט משומש ומקולקל, אז מאיזה מחיר יוצאים?

 

[august west]

הוא קונה פריט משומש במחיר שהוא

10% המחיר שהיה משלם אילו הפריט היה חדש

 

[05 מיכל]

תודה!

 

[05 מיכל]

ואיך יכולתי לשכוח?! עוד כפל משמעות.

Touching Memories - שמה של חברה שעסקה בייצור נייר מכתבים לפי הזמנה, שמודפסות עליו תמונות ישנות של המזמין. המשמעות הכפולה: "לגעת בזיכרונות" וגם "זיכרונות נוגעים ללב". מה דעתכם על "מגע הזיכרונות"? זה רחוק מדי מהמשמעות המקורית? יש עוד רעיונות?

 

[05 מיכל]

שחכתי את ה-../images/Emo26.gif