ishoo ni benkyou wo shimashou ka?

[xxxaxa]

ishoo ni benkyou wo shimashou ka?

一緒に勉強を為ましょうか איפה אתם לומדים יפנית? לי יש מורה פרטית ברעננה, אבל אני מרגישה שזה לא מספיק...

 

[passioneta]

למה wo?

 

[xxxaxa]

לא יודעת. אני לא בטוחה מה נכון ומה לא נכון...

 

[0Pandemonium0]

בלי ה-wo.../images/Emo13.gif

soshite isshou ni benkyou suru wa ii

 

[jonbaum]

מה זה suru wa ii?

 

[GnomeBubble]

אולי הוא התכוון no wa ii

ואולי בעצם shite ii...?

 

[0Pandemonium0]

"וללמוד ביחד זה טוב".../images/Emo3.gif

לא אמרתי את זה נכון?

 

[xxxaxa]

...wa ii desu ne../images/Emo8.gif

 

[SashTheRed]

אני חושב שהוא התכוון ל-suru no wa ii

ולא, shite ii יצא משונה... "מותר לך ביחד ללמוד" O_ם

 

[0Pandemonium0]

איפה טעיתי בדיוק?

 

[SashTheRed]

אני לא בטוח שאפשר לומר suru wa ii

 

[GnomeBubble]

ואני בטוח שלא ../images/Emo6.gif

גם suru no wa ii נשמע לי קצת מאולץ. ביפנית פשוט ינסחו את זה אחרת. אולי 勉強するのはいいことだ ואולי גם 勉強するのは、やっぱり一緒のほうがいいです

 

[passioneta]

אני חושבת שאפשר גם

benkyou suru koto ga ii desu אבל אני חלודה

 

[GnomeBubble]

גם

בהרבה מאוד מקרים אפשר להחליף את no ו-koto אחד בשני וההבדל במשמעות הוא די דק. זה אחד המקרים האלה כנראה, כי אני לא לפחות לא מצליח לחשוב על ההבדל.

 

[0Pandemonium0]

אף-פעם אי אפשר להשתמש ב-wa אחרי פועל?

taberu wa ii זו שגיאה?

 

[GnomeBubble]

אכן

 

[passioneta]

כמו שאי אפשר לשים ה' הידיעה לפני פועל

 

[GnomeBubble]

אפשר לפני פועל בהווה (שזה בעצם בינוני)

למשל "ההולך" אבל עקרונית את צודקת

 

[passioneta]

"ההולך" זה שם עצם, לא פועל

אני חושבת, אבל בגרות בלשון עשיתי מזמן מזמן, ואתה הבלשן פה

 

[GnomeBubble]

כאמור זה בינוני ../images/Emo8.gif

משהו שהוא בין תואר לפועל (באנגלית זה נקרא participle). בעברית מקראית לא היתה צורת הווה (כמו בערבית קלאסית), אבל העברית המשנאית הפכה את הבינוני לצורת הווה, ככה שהיום זה פועל במשפט כמו "אני הולך", אבל האמת שבאמת רימיתי כי ב"ההולך ראה אותה" זה בינוני. אז את עדיין צודקת.