5x22-The Gift, Buffy 100

[.ולנטיין.]

../images/Emo41.gif 5x22-The Gift, Buffy 100../images/Emo41.gif

אז הנה הגיע הרגע. אני מקווה שיש לכם הרבה טישו ליד, אוכל ושתיה, למרות שלא נראה לי שיכלתי לבלוע משהו במהלך הצפייה.. אז מי חשב בהתחלה, כשראינו איזה סדרה על מישהי שקוטלת ערפדים עם הומור שחור ,שנגיע למאה פרקים שמסכמים סדרה מעולה? Breath pepole, here it goes בתור התחלה- ה-previously, אם אתם יודעים, או לא (אני לא ידעתי עד שמישהי אמרה לי) שב-previously הזה יש קטע/תמונה מכל פרק שאי פעם היה בבאפי, אז נתחיל ב-´מגניב!´ הנה קטע שהרבה ציטטו ממנו, ow my leg. BUFFY: (small frown, walks forward) Have you ever heard the expression, ´biting off more than you can chew´? The vamp frowns, shakes his head. BUFFY: Okay. Um ... how about the expression, ´vampire slayer´? VAMP: What the hell you talkin´ about? BUFFY: Wow. Never heard that one. Okay. How about, ´Oh god, my leg, my leg´? The vampire growls and lunges at her. She ducks his grab, punches him in the face and kicks his leg. His knee buckles and he falls to the ground. VAMP: Oh god! My leg! Uhh... BUFFY: See? Now we´re communicating. ואני אישית גם אהבתי את זה: KID: But you´re ... you´re just a girl. Buffy pauses in the doorway. BUFFY: That´s what *I* keep saying.

 

[.ולנטיין.]

can`t give up..

בשביל להציל את המצב, צריך להרוג את דאון, הדם הוא החיים.. ובאפי לא מסוגלת לתת לזה לקרות. GILES: The key was ... living energy. It needed to be channeled, poured into a specific place at a specific time. The energy ... would flow into that spot, the walls between the dimensions break down. It stops, the energy´s used up, the walls come back up. Glory uses that time to get back into her own dimension, not caring that all manner of hell will be unleashed on earth in the meantime. Buffy looks grim. ANYA: Um, but only for a little while, right? The walls come back up, uh, n-no more hell? WILLOW: That´s only if the energy is stopped. And now the key is human ... (looks over her shoulder at Buffy) ...is Dawn. GILES: (reads from book) "The blood flows, the gates will open. The gates will close when it flows no more." (removes his glasses) When Dawn is dead. Pause. TARA: I have places to be! Everyone looks over at Tara, who is curled up in a chair to the side. She falls silent again and they return to their conversation. XANDER: Why blood? Why Dawn´s blood? I mean, why couldn´t it be like a, a lymph ritual? SPIKE: ´Cause it´s always got to be blood. XANDER: We´re not actually discussing dinner right now. SPIKE: Blood is life, lackbrain. Why do you think we eat it? It´s what keeps you going. Makes you warm. Makes you hard. Makes you other than dead. (quietly) Course it´s her blood. BUFFY: Pretty simple math here. We stop Glory before she can start the ritual. We still have a couple of hours, right? GILES: If my calculations are right. But Buffy- BUFFY: I don´t wanna hear it. (turns away) GILES: I understand that- BUFFY: (whirls back) No! No, you don´t understand. We are not talking about this. GILES: (jumps up from the table, yells) Yes, we bloody well are! גם אם זה אומר שהיא צריכה לפגוע בג´יילס.. יש כאן רגע של היזכרות באנג´ל, ולא משנה כמה האהבה שלה לאנג´ל היתה גדולה, היא הרגה אותו, אבל דאון, זה משהו שונה. BUFFY: You try and hurt her, and you know I´ll stop you. GILES: I know. Overhead shot of the two of them. Buffy walks slowly over to the sofa in the corner and sits. Giles paces slowly over to the sofa as well. BUFFY: This is how many apocalypses for us now? GILES: Oh, uh, well... (sits, takes off his glasses) six, at least. (sits back slowly) Feels like a hundred. BUFFY: I´ve always stopped them. Always won. GILES: Yes. BUFFY: I sacrificed Angel to save the world. Cut to close angle on Buffy´s face. BUFFY: I loved him so much. But I knew ... what was right. I don´t have that any more. I don´t understand. I don´t know how to live in this world if these are the choices. If everything just gets stripped away. I don´t see the point. I just wish that... (tearfully) I just wish my mom was here. She gets up, walks a few paces away, turns to face Giles. BUFFY: The spirit guide told me ... that death is my gift. Guess that means a Slayer really is just a killer after all. GILES: I think you´re wrong about that. BUFFY: It doesn´t matter. If Dawn dies, I´m done with it. I´m quitting. שימו לב, איזכור ראשון ל- Death is my gift. ואל.

 

[.ולנטיין.]

will you... and bunnies

ANYA: And don´t frighten me like tha-aah! She shrieks as she sees something in another box. Xander comes over to look. ANYA: God, who, who would put something like that there? Is this supposed to be some sort of sick joke? She picks it up. It´s a small toy bunny. ANYA: I mean, things aren´t bad enough! (pause) This is an omen. הייתי בטח צריכה להקדיש לזה הודעה נפרדת, אבל גם ככה זה יהיה סיקור די ארוך. כי מה לעשות, הרבה דברים חשובים קרו בפרק הזה. הצעת נישואין (וראשונה אי פעם בבאפי!, לא שזה הסגנון של הסדרה, אבל עדיין, מעט דרמטי) Xander lifts his hand into the shot. He holds a small box, open to reveal the ring inside. Anya stares at it. Xander lets her go and she turns to face him, still looking at the ring. XANDER: Anya ... you wanna marry me? Anya stares at him a moment, then slaps him across the face. XANDER: Can I take that as a "maybe"? ANYA: You´re proposing to me! XANDER: Yes... ANYA: You´re proposing to me ´cause we´re gonna die! And you think it´s romantic and sexy and, and you know you´re not gonna have to go through with it ´cause the world´s gonna end! XANDER: I´m proposing to you, Anya, because it´s not. ANYA: You can´t know that. XANDER: I believe it. I think we´re gonna get through this. I think I´m gonna live a long ... and silly life, and I´m not interested in doing that without you around. ANYA: (softly) Oh. Okay. XANDER: (wide-eyed) Okay? ANYA: Yes. (small smile) I mean, yes. They both smile happily and look down at the ring. Xander begins removing the ring from the box as Anya holds up her hands. Then she stops him. ANYA: No. XANDER: No? ANYA: After. Give it to me when the world doesn´t end ואל.

 

[.ולנטיין.]

you wanna fight a god..

אניה, כרגיל, מבטאת את רגשות כולם, ו´יעילה לחברה´ כשדה וכבת אדם, מסתבר. ANYA: And Olaf the troll god´s enchanted hammer. We see the hammer (episode "Triangle") on a shelf. ANYA: You wanna fight a god, use the weapon of a god. Buffy walks over to check out the hammer. SPIKE: Uh, nah, that thing´s too heavy to- (Buffy picks it up easily) Yeah. Good. BUFFY: I like this. (to Anya) Thanks. ANYA: Here to help. Wanna live. XANDER: Smart chicks are soooo hot. (looking fondly at Anya) WILLOW: You couldn´t have figured that out in tenth grade? זה עוד יעזור בהמשך.. ואל.

 

[.ולנטיין.]

touching moment

בין ספייק לבאפי: SPIKE: Hey. Always knew I´d go down fightin´. BUFFY: I´m counting on you ... to protect her. SPIKE: Till the end of the world. Even if that happens to be tonight. BUFFY: I´ll be a minute. SPIKE: Yeah. Buffy turns to go up the stairs. Spike watches her go. SPIKE: I know you´ll never love me. Buffy pauses halfway up the stairs, turns back to look at Spike. SPIKE: I know that I´m a monster. But you treat me like a man. And that´s... Buffy gazes silently at him. ואל.

 

[.ולנטיין.]

I have places to be!

אבל גם טארה, גם טארה המשוגעת (יאם!) עוזרת.. WILLOW: Tara, baby? Is there somewhere you should be? Tara looks over at Buffy, doesn´t look at Willow. TARA: They held me down. WILLOW: No one´s holding you. It´s the big day, right? טוב, אז הנה התוכנית: BUFFY: Everybody knows their jobs. Remember, the ritual starts, we all die. And I´ll kill anyone who comes near Dawn. צריכים קצת אומץ ) GILES: Need anything? WILLOW: Could use a little courage. Spike´s hand comes into the shot, holding a small flask in front of Willow´s face. WILLOW: The real kind. Spike looks over at her. She looks at him. WILLOW: But thanks yey!! טארה!! GLORY: You. What are you doing here? Willow appears beside Glory. WILLOW: She´s with me. Willow grabs both Glory´s and Tara´s heads. They all scream as blue lightning begins to flicker around them. Bright blue light appears to stream from Glory´s head to Tara´s. Suddenly a blast of power separates them. All three go flying in different directions. Willow crashes into a pile of wood. Glory lands on her back on the concrete, sits up as several minions run over. GLORY: What the frickin´ hell did that bitch do to me? האם טארה חזרה לעצמה? נראה נראה.. ואל.

 

[.ולנטיין.]

I will always find you!

הו! אולי צינזרו לכם נשיקה קטנה שהיתה כאן.. WILLOW: Tara! Willow half-walks, half-crawls over to where Tara lies unconscious in a pile of debris. WILLOW: Tara? Tara´s eyes open. She looks at Willow. WILLOW: Tara? TARA: W ... Willow? WILLOW: (smiles hopefully) Tara? TARA: (tearfully) Willow ... I got so lost. WILLOW: (smiling) I found you. Willow kisses Tara all over her face, then hugs her. They both smile happily. WILLOW: I will always find you. ולא סתם מצאה אותה, אלא גם קצת הפריעה לגלורי בדרך.. ואל.

 

[.ולנטיין.]

not very smart for a god..

GLORY: I´m feeling a little better. And now? I´m a little bored. BUFFY: Oh, I´m sorry. Cause you´re about- Glory kicks her in the face. "Buffy"´s head goes flying off, leaving her body standing. We can see the wires exposed in the neck. The body falls over as Glory stares in bewilderment. When it hits the floor, sparks fly out of the neck. GLORY: (staring) Hey, wow, the Slayer´s a robot. (looks around) Did everybody else know the Slayer was a robot? Glory smiles in triumph as the real Buffy appears behind her. BUFFY: Glory? Glory stops smiling, turns. Buffy hits her with Olaf´s hammer. Glory flies across the room, crashes into a wall. BUFFY: You´re not the brightest god in the heavens, are you? באמת חשבנו שלא ישתמשו בבוט? לא נורא, יש עוד באפי אפשר בכלל להתחיל לספר על הסצינת לחימה על הבניין והכל? סצינה אשקנית ביותר, אין מילים. GLORY: You´re just a mortal. You couldn´t understand my pain. BUFFY: Then I´ll just have to settle for causing it. She hits Glory with the hammer again. Glory reels to the side, recovers and turns back. GLORY: You can´t kill me. BUFFY: No ... (hefts the hammer) but my arm´s not even tired yet ואל. ואל.

 

[.ולנטיין.]

made a promise..

ווילו ב´דיבור מחשבה´ וספייק מקריב הכל בשביל באפי. SPIKE: You don´t come near the girl,SPIKE: Doesn´t a fella stay dead when you kill him? DOC: Look who´s talking. SPIKE: Come on, Doc. Let´s you and me have a go. DOC: I ... (tapping his knife against his hand) do have a prior appointment. SPIKE: This won´t take long. DOC: No, I-I don´t imagine it will. DOC: I don´t smell a soul anywhere on you. Why do you even care? SPIKE: I made a promise to a lady. DOC: Oh? Doc´s long tongue appears from his mouth, shooting out at Spike, who ducks aside. Doc drops to his knees and pulls Spike´s legs out from under him. Spike falls to the floor. Dawn watches anxiously as they grapple. They get to their feet, Doc holding on to Spike, pinning his arms behind him. DOC: Then I´ll send the lady your regrets

 

[.ולנטיין.]

Giles?!

אני היחידה שנדהמתי , למרות שאנחנו יודעים שלג´יילס יש עבר אפל? BEN: I guess we´re stuck with each other, huh baby? He breathes painfully. Giles comes over and kneels beside him. GILES: Can you move? BEN: Need a ... a minute. She could´ve killed me. GILES: No she couldn´t. Never. And sooner or later Glory will re-emerge, and ... make Buffy pay for that mercy. And the world with her. Buffy even knows that... (reaches into his pocket, takes out his glasses) and still she couldn´t take a human life. Shot of Ben listening. GILES: She´s a hero, you see. (Giles puts his glasses on) She´s not like us. BEN: Us? Giles suddenly reaches down and puts his hand over Ben´s nose and mouth, holding them shut. Ben struggles weakly as Giles keeps him still. Giles keeps his calm expression throughout. ואל.

 

[.ולנטיין.]

DEATH IS MY GIFT

הקטע הכי! ... DAWN: Buffy, you have to let me go. Blood starts it, and until the blood stops flowing, it´ll never stop. Buffy stares at Dawn in anguish. DAWN: (tearfully) You know you have to let me. It has to have the blood. Buffy gets a realization look on her face. Flash to Spike earlier in the episode. SPIKE: Cause it´s always got to be blood. Flash to Buffy and Dawn in the hospital at the end of "Blood Ties." Buffy putting her hand to her wound, then pressing it against Dawn´s bloody hand. BUFFY VOICEOVER: It´s Summers blood. It´s just like mine. Flash to Buffy earlier in this episode. BUFFY: She´s me. The monks made her out of me. Flash to Buffy beside the fire in "Intervention." FIRST SLAYER: Death is your gift. BUFFY: Death... Flash back to the present. Close shot on Buffy´s face. FIRST SLAYER VOICEOVER: ...is your gift. Buffy frowns. Turns around slowly. Shot of the platform extending into the air. In the distance, holes seem to be opening in the sky. The sky is growing lighter as the sun tries to rise. Buffy looks peaceful. She turns back to Dawn, who stares wide-eyed. DAWN: Buffy ... no! BUFFY: Dawnie, I have to. DAWN: No! BUFFY: Listen to me. Please, there´s not a lot of time, listen. ואל.

 

[.ולנטיין.]

Death is her gift...

אבל אפילו יותר- נהדר, בדיוק מה שגרם לדמעות, זה שלא השמיעו לנו מה באפי אמרה לדאון.. BUFFY VOICEOVER: Dawn, listen to me. Listen. Shot of Dawn still crying on the platform. BUFFY VOICEOVER: I love you. I will *always* love you. Shot of Buffy in the portal. BUFFY VOICEOVER: But this is the work that I have to do. Long shot of the portal as it shrinks to nothingness and disappears. The sun begins to rise. Cut to below. Willow and Tara, holding each other up, walk forward. Behind them we can see Giles coming forward too, and Xander holding Anya in his arms. They all walk forward, staring at something we can´t see. BUFFY VOICEOVER: Tell Giles ... tell Giles I figured it out. And, and I´m okay. The camera pulls back and we see they´re all looking at Buffy´s lifeless body lying amid the debris. In the background we see Spike trying to come forward, falling to the ground as the sunlight hits him. Cut to closer shot of Spike, his face bloodied. Cut to closer shot of Willow and Tara as Willow begins to cry. BUFFY VOICEOVER: And give my love to my friends. Shot of Xander and Anya looking sadly at Buffy. Anya lowers her head to Xander´s shoulder. BUFFY VOICEOVER: You have to take care of them now. Shot of Giles looking sad. BUFFY VOICEOVER: You have to take care of each other. Giles begins to cry. Cut to Spike with his hands over his face, sobbing. BUFFY VOICEOVER: You have to be strong. Cut to Dawn coming slowly down the stairs, holding her sides, spotting the others. BUFFY VOICEOVER: Dawn, the hardest thing in this world ... is to live in it. Dawn begins to cry again. Cut to Buffy giving her speech to Dawn a few minutes ago. BUFFY: Be brave. Live. Cut back to Dawn on the stairs. BUFFY VOICEOVER: For me

ואל.

 

[.ולנטיין.]

../images/Emo10.gif../images/Emo7.gif

spike is crying!!! BUFFY ANNE SUMMERS 1981-2001 BELOVED SISTER DEVOTED FRIEND SHE SAVED THE WORLD A LOT yea, she really did saved the world a lot. ואל. (תודה ל-buffyworld על התמונות)

 

[.ולנטיין.]

והתמונה..

 

[ניקול (גין גריי)]

אההההה ספייק!!!!!

חתיך שלי! הוא היה בפרק הזה, מניפיק!!! רציתי לאנוס אותו. ולחבק אותו כשהוא בכה. הוייייייייייייי. אל תדאג ספייק שלי, עכשיו שבאפי הלכה, אני אהייה המחליפה שלה ואני בניגוד אלייה, אתן לך לגעת בי כמה שתרצה.

 

[ד י י ז י]

../images/Emo6.gif

 

[~*~gaL]

my GOD

לא הצלחתי לחשוב על תגובה יותר טובה מזה.. ספייייייייייייייק! )

 

[idan3k]

בכיתי גם היום אפילו שזה הפעם ה4

שאני רואה את הפרק הזה...

 

[ניקול (גין גריי)]

ואני בכיתי עכשיו בפעם השלישית ../images/Emo4.gif

 

[BuffsterB]

אוקיי, לכל צופי עונה 5 הקבועים!|בזז

לכל מי שראה את כל העונה החמישית - (אולי זה סוג של ספויילר לאחרים) - זוכרים שבפרק שעבר זאנדר וספייק הלכו ל"דוק" לבקש עזרה בקשר לגלורי? כולם זוכרים שהם יצאו משם עם קופסה? שעליה ספייק אמר: something worth dying for? אז שאלתי היא: אם הקופסה כ"כ חשובה ששווה למות למענה - למה לא הראו בפרק 100 (המתנה) מה זה בתוכה? מה כ"כ חשוב בה? נ.ב אם קשור בתשובה ספויילר לעונה 6, אנא מכם אל תספרו, רק תגידו שיש משו על זה... כבר הרסתי לעצמי את העונה מספיק עם כל הספויילרים!!! תודה מראש