יש עוד .....

[Fanja]

../images/Emo26.gifwere negatively associated w;

באמת חלפו הרבה שנים מאז למדתי את זה .... ומה שמדכא ממש , זה שהחומר שאני מתרגמת עכשיו הוא על ....cognitive decline

 

[Fanja]

../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif../images/Emo70.gifניסוח מוצלח של הנ"ל, אנא

 

[tafustafus]

נקודות במבחן הזה

http://en.wikipedia.org/wiki/Mini_mental_state_examination

 

[Fanja]

אתה גדול! ובעברית :

מבחן המינימנטל (כן! כך!) ע"ש פולשטיין

 

[Fanja]

../images/Emo26.gif"aging humans" בעברית

X משמש כפונקציה נוירו-פרוטקטיבית אצל ........ ואם יש הצעות עבריות כשרות לneur0protective ' גם אשמח!

 

[tafustafus]

מזדקנים? אנשים בתהליך ההזדקנות?

 

[Fanja]

אנשים בגיל הזקנה - מספיק עדין ?

 

[Fanja]

../images/Emo26.gifcachexia- יודעים מה זה?

זו התופעה שבה מישהו חולה סרטן הולך ומצטמק ונגמר מהמחלה physical wasting מכירים מונח בעברית ? לא הצלחתי למצוא והזמן דוחק מאוד ...

 

[נשדידאן]

כחשת (מחלה), כיחשון (תופעה),

כחישות (מצב) - לפי "מילון רפואי חדש" של יוסף אבן-אודם - יעקב רותם. תשישות, כיחשון - לפי "מילון למונחי הרפואה והבריאות" כרטא.

 

[Fanja]

wow כיחשון. פסססססס.....המון תודה!

המון המון תודה !

 

[Fanja]

../images/Emo26.gifBone metastases בעברית

 

[נשדידאן]

גרורות בעצמות, למיטב ידיעתי.

http://www.google.co.il/search?hl=iw&q=%22%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%A8%D7%95%D7%AA+%D7%91%D7%A2%D7%A6%D7%9E%D7%95%D7%AA%22&meta=

 

[Fanja]

כן, רק רציתי אישור ....

 

[Fanja]

../images/Emo26.gif שמעתם על חלץ דם גבוה ממאיר?

malignant hypertension יש מונח עברי אחר לזה ?

 

[נשדידאן]

יתר לחץ דם חמור (ממאיר), לפי

ויקיפדיה. http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%97%D7%A5_%D7%93%D7%9D

 

[Fanja]

תודה. באמת התלבטתי בין

לחץ דם גבוה לבין יתר לחץ דם. בשמיעה ראשונה, ככה, מה נראה לכם יותר נפוץ? רק עניין של משלב ?

 

[נשדידאן]

יוסף אבן-אודם - רותם מציע רק "יתר

לחץ דם". כרטא מציע גם "יתר לחץ דם" וגם "לחץ דם גבוה". גיגול: "יתר לחץ דם": 110,000 http://www.google.co.il/search?hl=iw&q=%22%D7%99%D7%AA%D7%A8+%D7%9C%D7%97%D7%A5+%D7%93%D7%9D%22&meta= "לחץ דם גבוה": 52,300 http://www.google.co.il/search?hl=iw&q=%22%D7%99%D7%AA%D7%A8+%D7%9C%D7%97%D7%A5+%D7%93%D7%9D%22&meta=

 

[נשדידאן]

הייתי הולכת על "יתר לחץ דם"

 

[jasonS]

שלוווווווווום

יתר לחץ דם מקובל אצלנו יותר (וכן, יש דבר כזה יל"ד ממאיר).

 

[Fanja]

שלוווום וברכהההההה! ../images/Emo6.gif ותודה