Toroid

[hazelnut]

לפי אותו המטבע, נראה לי שגם ט' וגם

ת' הולכות בכיוון ההפוך כאשר מדובר בתעתיק. אבל, לכי תדעי

 

[ST]

הלו!

עד כאן! הבלגתי, אבל לא מוכנה שיעוותו לי את השם!

הייתי ונשארתי Esthy!

 

[henor]

ואיך את מצליחה לבטא את ה-th הזה?../images/Emo13.gif

 

[ST]

בדיוק כמו שמבטאים אותו ב-Esther ../images/Emo13.gif

 

[henor]

כלומר, לא מבטאים

נו, הבעיה הגדולה והנצחית של הישראלים.

 

[ST]

ההגייה יותר 'רכה' מ-T, לדעתי.

למרות שבעברית זה עם דגש ב-ת'. אבל אני הולכת לפי התרגום של השם. בכל מקום בעולם יודעים מה זה Esther. וכבר כתבתי את דעתי לגבי תרגום ותעתיק. כשיש תרגום או תעתיק מקובל - ברוב המקרים אני אעדיף להשתמש בו. זה כמו שאת השם "שון" אני לא אעיז לכתוב Shon, אלא רק Sean. יש צורה מקובלת, אז למה לא להשתמש בה?

 

[Fanja]

אבל, ST, זה לא אותו דבר

,שון" הוא מלכתחילה שם לא עברי (אירי, לא?) וברור שבאנגלית תכתבי Sean אבל אסתי זה שפ עברי וקיצור עברי, אז לא כ"כ מובן מאליו שזה Esthy ויש לי דווקא בת דודה אמריקאית שחיה שם ואף על פי ששמה Esther,את קיצור-החיבה היא מאייתת Estie

 

[ST]

את יודעת כמה צורות כתיבה אני מכירה?

לדעתי לפחות 5. וכן, זאת דוגמה בעייתית. אבל התכוונתי להורים ישראלים שנותנים לבנם את השם הזה (יש גם כאלו). ולא יודעת, כבר קשה לי לשנות.

נתפשר על ST?

(אוי, המורה שלי לאנגלית לא הסכים בשום פנים ואופן שאני אשתמש בקיצור הזה. הייתי חייבת לכתוב שם מלא על כל דף ועל כל עבודה...)

 

[henor]

מרובע שכמוהו../images/Emo13.gif

 

[ST]

דווקא ברוב הדברים הוא ממש לא היה.

הוא בערך בן 70, אבל ממש צעיר ברוחו, יותר מהרבה מורים אחרים, צעירים ממנו בהרבה.

 

[ריקי112]

../images/Emo140.gif למורה לאנגלית

טוב עשה שלא הסכים שתחתמי כך. עבדתי עם מישהי שנהגה לחתום את שמה Bat7 וזה העלה חיוכים ב-2500 הפעמים הראשונות. זה גם גרם ללקוחות חו"ל להרים גבות אחדות, ביחוד גבות מלוכסנות בארץ השמש העולה, בה קורא (ומפרש) צוות שלם כל פסיק בכל פקס ודואל.

 

[ססילי]

נראה לי שזה בדיוק המקום לשיקול דעת

בונה בעניין הפורום וההזדמנות המתאימים לכל בדיחה או התחכמות. שיעורי אנגלית נראים לי מתאימים בדיוק לעניין שכזה. מכתבים רשמיים לדוברי שפות אחרות לא בדיוק...

 

[ST]

ברור, בכל מקום אחר

עד לפני שנה-שנתיים הייתי חותמת את השם המלא (אסתר ושם המשפחה) גם בעברית וגם באנגלית, אפילו על פתקים... אבל בעבודה הזאת, כנראה בגלל מהירות שרבטתי ST והוא לא אהב את זה... עם לקוחות חו"ל אני Mrs. Esthy

יותר נכון עם שם המשפחה, אבל גם וגם. (וזה הם התחילו!)

 

[august west]

את יודעת כמה בנות מטופשות

כאן בשם קייט חותמות את שמן: K8???

 

[ST]

טוב, זה בכלל נטיה של בנות בגיל הזה

לכתוב את כל מה שאפשר לקצר, בקיצור, ובצורה לא-רגילה עיין ערך 9קא3ה (נראה לי).

 

[Fanja]

זה בגלל sms & chats

 

[ST]

../images/Emo45.gif אבל זה נפוץ בעיקר בחתך הזה..

 

[henor]

בתעתיקי שמות לשפות אחרות הכללים

באמת גמישים יותר. כך גם השם שלי, של בעלי ושם המשפחה שלנו. מעניין לדעת - האם באנגלית יש תופעה של th אחרי s? זה נשמע לי צירוף כמעט בלתי ניתן להגייה.

 

[ST]

גם השם שלנו

וכמעט כל שם שאני יכולה לחשוב עליו. בעיקר אצל אשכנזים (זה פשוט מה שאני מכירה) - השמות ממילא הגיעו מאחת מהשפות האירופיות. מכירה לא מעט אנשים ששמם מתחיל ב-ש' והם כותבים אותו עם Sch, כמו במקור. לא רואה סיבה לשנות כשיש צורת כתיבה מקובלת לשם.

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gifשעשוע חדש בפורום - STH אותה!

אני רק יכולה לחשוב כעת על השם ESTHER? יש עוד מציעים